Перевод текста песни Sauvez Moi - Jeanne Mas

Sauvez Moi (оригинал)

À la renverse, je suis tombée
Il aurait pu m’assassiner
M'étrangler dans sa fièvre
Mais moi, je cède à ses colères (Pourquoi ?)
Dans ce désert, j’me suis perdue, révolution, voie sans issue
Il me noie de promesses
Et moi, j’me ruine dans ses caresses (Pourquoi ?)
Il est ma drogue, mon essence
Mon tourment, mon inconscience
L’homme qui m’a dérobé l'âme
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Dans l’univers de sa fierté, il a voulu me posséder
Sa volonté m’achète
Et moi, j’accepte ses faiblesses (Pourquoi ?)
Le labyrinthe de ses passions a suicidé toute ma raison
Il a glacé mes veines
Mais moi, je n’ose fuir sa planète (Pourquoi ?)
Il annule mon existence
Maître de mon indulgence
Il viole mon impuissance
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort

Спасите Меня (перевод)

вверх ногами я упал
Он мог убить меня
Душит меня в своей лихорадке
Но я поддаюсь его гневу (почему?)
В этой пустыне я заблудился, революция, тупик
Это топит меня в обещаниях
И я гублю себя в его ласках (Почему?)
Он мой наркотик, моя сущность
Моя мука, мое беспамятство
Человек, который украл мою душу
Спаси меня, когда он поднимет меня
Он протягивает мне руку, мой голос срывается
Спаси меня, его глаза обезоруживают меня.
Когда он держит меня, когда его руки так крепко обнимают меня
Когда ее тело прилипает ко мне, и ее прощения сводят меня с ума
Во вселенной своей гордости он хотел обладать мной
Его воля покупает меня
И я принимаю его слабости (Почему?)
Лабиринт его страстей убил весь мой разум
Это охладило мои вены
Но я не смею убежать с ее планеты (почему?)
Это сводит на нет мое существование
Мастер моей снисходительности
Это нарушает мою беспомощность
Спаси меня, когда он поднимет меня
Он протягивает мне руку, мой голос срывается
Спаси меня, его глаза обезоруживают меня.
Когда он держит меня, когда его руки так крепко обнимают меня
Когда ее тело прилипает ко мне, и ее прощения сводят меня с ума
Когда ее тело прилипает ко мне, и ее прощения сводят меня с ума
Спаси меня, когда он поднимет меня
Он протягивает мне руку, мой голос срывается
Спаси меня, его глаза обезоруживают меня.
Когда он держит меня, когда его руки обнимают меня
Спаси меня, когда он поднимет меня
Он протягивает мне руку, мой голос срывается
Спаси меня, его глаза обезоруживают меня.
Когда он держит меня, когда его руки так крепко обнимают меня