Перевод текста песни Femme D'aujourd'hui - Jeanne Mas

Femme D'aujourd'hui (оригинал)

Femme sous le drapeau de ses rves,
Crie son nom, retire ses chanes,
Femme qui se soutient diffrente,
Que d’espoir sur la balance,
Tu touffes dans l’le de tes faiblesses,
Peur de ces blessures qui restent.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.
Femme, une force qui vibre dans l’espace,
Tu es la passion sans arme.
Femme, complice intime ou guerrire,
Un voile tch de mystre.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.

Сегодняшняя женщина (перевод)

Женщина под флагом своей мечты,
Выкрикивай его имя, сними с него цепи,
Женщина, которая поддерживает себя по-другому,
Какая надежда на весах,
Ты задыхаешься на острове своих слабостей,
Боюсь тех ран, что остались.
Ты символ всех наших свобод,
Ты земля, которая ищет свою истину,
Женщина сегодня.
Разрушая горы традиций,
Вы повторно отправляете новую версию,
Женщина сегодня.
Женщина, сила, вибрирующая в пространстве,
Ты безоружная страсть.
Женщина, интимная сообщница или воин,
Завеса тайны.
Ты символ всех наших свобод,
Ты земля, которая ищет свою истину,
Женщина сегодня.
Разрушая горы традиций,
Вы повторно отправляете новую версию,
Женщина сегодня.