Перевод текста песни J'accuse - Jeanne Mas

J'accuse (оригинал)

C’est une puissance invisible
Le choc des mots n’existe pas
Lorsque la force joue la violence et l'égoïsme
Lorsque rien n’est plus fort que ta voix
C’est l’insolence qui prend le rythme
Ma liberté sous leurs doigts
Sur des colonnes on me résume
Elle était seule, ils étaient trois
Pourquoi ces gens qui me harponnent et qui me jugent
Ce pouvoir qui limite mes droits?
Serre dans les yeux ta solitude
Seule toute la haine est ma loi
J’accuse les rôles du scénario trop faciles
D’humilier des peaux sensibles
J’accuse les tireurs de poison qui s’agitent
Au fond d’un dégoût tragique
Y a pas d’arme qui venge le mal
Qui s’acharne au creux de mes larmes
Ils ont dépouillé mes blessures
Avec des regards indiscrets
Comme assoiffés par l'émotion qu’elles leur procurent
Comme un jouet qu’on voudrait bien casser
C’est leur violence qui prend la suite
Comment pouvoir pardonner
Cogne, cogne bien plus fort
Défends ta déchirure
Cogne, cogne bien plus fort
Réponds à leur insulte

Я обвиняю (перевод)

Это невидимая сила
Шок слов не существует
Когда сила играет насилие и эгоизм
Когда нет ничего громче твоего голоса
Это наглость, которая бьет
Моя свобода под их пальцами
По столбцам я подведен
Она была одна, их было трое
Почему эти люди пронзают меня копьем и судят меня
Эта сила, которая ограничивает мои права?
Сожмите свое одиночество в ваших глазах
Только всякая ненависть - мой закон
Я обвиняю сценарии ролей слишком легко
Унизить чувствительную кожу
Я виню стрелков с ядом, которые суетятся
В глубине трагического отвращения
Нет оружия, которое мстит за зло
Кто упорствует в дупле моих слез
Они раздели мои раны
С любопытными глазами
Как жаждущие эмоций, которые они им дают
Как игрушка, которую мы хотели бы сломать
Это их насилие, которое берет верх
Как уметь прощать
Стук, стук намного сильнее
Защити свою слезу
Стук, стук намного сильнее
Ответить на их оскорбление