Перевод текста песни En Rouge Et Noir - Jeanne Mas

En Rouge Et Noir (оригинал)

Si l´on m´avait conseillée,
J´aurais commis moins d´erreurs,
J´aurais su me rassurer,
Toutes les fois que j´ai eu peur,
Je me serais blottie au chaud,
A l´abri d´un vent trop fier,
Et j´aurais soigné ma peau,
Blessée par les froids d´hivers,
J´aurais mis de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je serais devenue jolie.
J´ai construit tant de châteaux,
Qui se réduisaient en sable,
J´ai prononcé tant de noms,
Qui n´avaient aucun visage,
Trop longtemps je n´ai respiré
Autre chose que de la poussière,
Je n´ai pas su me calmer,
Chaque fois que je manquais d´air,
Mes yeux ne veulent plus jouer,
Se maquillent d´indifférence,
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j´exilerai ma peur;
J´irai plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j´afficherai mon cœur;
En échange d´une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les connais, je voudrais tellement qu´elles s´arrêtent;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je réclame un peu de tendresse.
Si l´on m´avait conseillée,
Tout serait si différent,
J´aurais su vous pardonner,
Je serais moins seule à présent,
Somnambule j´ai trop couru,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me suis souvent perdue,
Dans des mensonges qui tuaient,
J´ai raté mon premier rôle,
Je jouerai mieux le deuxième,
Je veux que la nuit s´achève.

В Красном И Черном (перевод)

Если бы мне посоветовали,
Я бы сделал меньше ошибок,
Я мог бы успокоить себя,
Все время я был напуган,
Я бы прижался потеплее,
Укрытые от слишком гордого ветра,
И я бы позаботился о своей коже,
Израненный холодными зимами,
Я бы добавил немного цвета,
На моих щеках и на губах,
я бы стала красоткой.
Я построил столько замков,
Которые превратились в песок,
Я назвал так много имен,
у которого не было лица,
Слишком долго я не дышал
Что-то кроме пыли,
Я не мог успокоиться,
Каждый раз, когда у меня заканчивался воздух,
Мои глаза больше не хотят играть,
Восполнить равнодушие,
Я отрицаю свою невиновность.
Красным и черным я изгоню свой страх;
Я пойду выше этих гор боли,
В красном и черном я покажу свое сердце;
В обмен на перемирие сладости,
В красном и черном, моя борьба, мои слабости,
Я знаю их, я хочу, чтобы они остановились;
В красном и черном, флаг моего гнева,
Я жажду немного нежности.
Если бы мне посоветовали,
Все было бы так иначе,
Я мог бы простить тебя,
Теперь я буду менее одинок,
Лунатик, я слишком много бегал
Во мраке великих лесов,
Я часто терялся,
Во лжи, которая убила,
Я пропустил свою первую роль,
лучше во вторую сыграю
Я хочу, чтобы ночь закончилась.