Перевод текста песни Carolyne - Jeanne Mas

Carolyne (оригинал)

Hors des croisades, c’est pour Carolyne
Que je pose mon arme, blesséd'espoir
Je roule dans la poussière mais je ne pense qu'àtes lèvres
Oh Carolyne, oh Carolyne
Je te crie tout bas au fond de mon désert
Y a que des chimères, des fantômes sans rage
Dispersés dans l’enfer, ma vie se rebelle
Un combat sans gloire nourrit cette fausse guerre
Oh Carolyne, oh Carolyne
Oùsont tes sanglots et ton corps qui s’enflamme?
Oh Carolyne, oh Carolyne, ton nom me soulage
Je flotte sous le drapeau des idéaux, dans ce rodéo je compte pour zéro
Je suis dans un tableau tachéde sable, de solitude, tellement minable
Je compte les semaines d’un devoir sans choix
Qui veut me brûler les veines, toutes ces frontières
Qui me séparent de toi, laissent éclater ma fièvre
Oh Carolyne, oh Carolyne, j’ai le coeur qui se noie
Quand tu écris que tu m’aimes
Oh Carolyne, oh Carolyne, je rêve que tu m’emmènes
Je ne suis qu’un homme qui ne cherche pas de médaille
Elles apprennent àtuer, je veux mourir
Pour mon unique bataille, pour ma liberté.

Кэролин (перевод)

Из крестовых походов это для Кэролайн
Что я сложил оружие, раненый надеждой
Я катаюсь в пыли, но все, о чем я думаю, это твои губы
О Кэролайн, о Кэролайн
Я взываю к тебе глубоко в моей пустыне
Есть только химеры, призраки без ярости
Рассеянная в аду, моя жизнь бунтует
Бесславный бой подпитывает эту фальшивую войну
О Кэролайн, о Кэролайн
Где твои рыдания и твое тело горит?
О Кэролайн, о Кэролайн, твое имя приносит мне облегчение
Я плыву под флагом идеалов, в этом родео я считаю ноль
Я на картине, запятнанной песком, одиночеством, таким вшивым
Я считаю недели безвыборной службы
Кто хочет сжечь мои вены, все эти границы
Это отделяет меня от тебя, пусть моя лихорадка лопнет
О Кэролайн, о Кэролайн, мое сердце тонет
Когда ты пишешь, что любишь меня
О Кэролайн, о Кэролайн, я мечтаю, чтобы ты взяла меня
Я просто человек, не ищущий медали
Они учатся убивать, я хочу умереть
За мою единственную битву, за мою свободу.