Перевод текста песни Heureuse un peu - Jean-Michel Caradec

Heureuse un peu (оригинал)

Si je savais que c’est la mer
Qui fait couler larmes en tes yeux
Si la lumière des réverbères
Te brûle un peu
J'éteindrais tous les réverbères
Et je boirais l’eau de la mer
Si ça pouvait te rendre
Heureuse un peu
Si je savais que c’est l’hiver
Qui te fait fermer tes volets
Ou la Dame de Lucifer
Et son ballet
Quand j’aurais chassé la sorcière
Je t’emmèn'rais sur son balai
Dans les airs
Pour te rendre heureuse un peu
Et si de nos années d'école
On ne retenait que nos jeux
Je crois que je t'épouserais
Un jour ou deux
Un mois un an si t’as envie
Pourquoi pas pour toute la vie
Si je pouvais te rendre
Heureuse beaucoup

Heureuse un peu (перевод)

Если бы я знал, что это море
что вызывает слезы на глазах
Если свет от уличных фонарей
Сжечь тебя немного
Я бы выключил все уличные фонари
И я бы пил воду из моря
Если бы это могло заставить тебя
счастливый немного
Если бы я знал, что это зима
Кто заставляет вас закрывать ставни
Или Леди Люцифера
И его балет
Когда я охотился на ведьму
я возьму тебя на своей метле
В воздухе
Чтобы немного порадовать
Что если из наших школьных лет
Мы только вспомнили наши игры
Я верю, что женюсь на тебе
День или два
Месяц в году, если хотите
Почему не на всю жизнь
Если бы я мог вернуть тебя
очень счастлив