Перевод текста песни Au ciel de mai - Jean-Michel Caradec

Au ciel de mai (оригинал)

Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
Comme un bateau
Qui fait naufrage
Je t’aime oh mon village
Comme un poisson d’avril
Mort en exil
Comme un flanc de montagne
Qui ressemble à des hanches
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Et l’enfance
Qui nous poursuis
Nous ramène au pays
On s'éveille
Dans le même lit
On n’a pas trop vieillie
On n’a pas trop perdu
Le nom des rues
Les odeurs des lagunes
Ou des chardons des dunes
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
On a
Tous un peu de nostalgie
Quand on a le mal
Du pays
Un petit coin de montagne
Un vieux rocher
De Bretagne
Dans son cœur
Si je t’aime
Dur comme la pierre
Je t’aime à ma manière
C’est peut être
Maladroitement
Comme on aime un enfant
Du fond d’un cœur fragile
Du fond des villes
Quand les souvenirs s'éveillent
Et qu’on à pas sommeil
Oh ciel de mai
Oh ciel de mai
Je t’aime mon pays

Au ciel de mai (перевод)

Если я люблю тебя
твердый как камень
Я люблю тебя по-своему
Как лодка
кто потерпел кораблекрушение
я люблю тебя моя деревня
Как первоапрельский дурак
Умер в ссылке
Как склон горы
это похоже на бедра
О майское небо
О майское небо
и детство
Кто преследует нас
Отвези нас домой
Мы просыпаемся
В той же постели
Мы не слишком постарели
Мы не слишком много потеряли
Названия улиц
Запахи лагун
Или дюнный чертополох
О майское небо
О майское небо
У нас есть
Всем немного ностальгии
Когда это больно
Из страны
Маленький уголок горы
Старый рок
Из Бретани
В его сердце
Если я люблю тебя
твердый как камень
Я люблю тебя по-своему
Возможно, это
неловко
Как любят ребенка
Со дна хрупкого сердца
Из глубины городов
Когда пробуждаются воспоминания
И мы не сонные
О майское небо
О майское небо
я люблю тебя моя страна