Перевод текста песни California Zephyr - Benjamin Gibbard, Jay Farrar

California Zephyr (оригинал)

Up the Hudson Valley across New York State to Chicago then the Plains
All so easy and dreamlike crashing the salt flat daybreak
I hear «I'll Take You Home again Kathleen» sad fog winds out there to blow
Across the rooftops of eerie old hangover San Francisco
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
I’ve hit the end of my trail can’t even drag my own body
I’ve been driven mad for three years
Too much fame keeps a body busy and the mind full of tears
Terrified by that sad song across rooftops
Mingled with the lachrymose cries of the salvation army meeting
On the corner saying, «Satan is the cause of it all»
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by
Now I’m transcontinental 3000 miles from my home
I’m on the California Zephyr watching America roll by

Калифорнийский Зефир (перевод)

Вверх по долине Гудзона через штат Нью-Йорк в Чикаго, затем на равнины
Все так легко и сказочно, разбившись о солончак на рассвете.
Я слышу «Я снова отведу тебя домой, Кэтлин», грустный туман, который дует
По крышам жуткого старого похмелья Сан-Франциско
Теперь я трансконтинентальный в 3000 милях от своего дома
Я на калифорнийском зефире, смотрю, как Америка катится
Теперь я трансконтинентальный в 3000 милях от своего дома
Я на калифорнийском зефире, смотрю, как Америка катится
Я дошел до конца своего пути, не могу даже тащить свое тело
Я сошел с ума три года
Слишком много славы заставляет тело быть занятым, а ум полон слез
В ужасе от этой грустной песни на крышах
Смешавшись со слезливыми криками собрания армии спасения
На углу надпись: «Сатана всему виной»
Теперь я трансконтинентальный в 3000 милях от своего дома
Я на калифорнийском зефире, смотрю, как Америка катится
Теперь я трансконтинентальный в 3000 милях от своего дома
Я на калифорнийском зефире, смотрю, как Америка катится