Перевод текста песни Monday Morning - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Monday Morning (оригинал)

She may be young but she only likes old things,
And modern music it ain’t to her taste,
She loves the natural light, captured in black and white,
She sees mirages of mountain ranges,
Within a blink of her eyes it changes,
Back to the open plain, oh no she can’t explain.
I cry out «Love keep your arms around me»,
I am a bird that’s in need of grounding,
I’m built to fly away, I never learned how to stay.
The night is gonna fall and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
But all these lines and greys refine, they are the maps of our design,
Of what began on a Monday morning.
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh,
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh,
The night is gonna fall and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
But all these lines and greys refine, they are the maps of our design,
Of what began on a Monday morning.
Oh yes the night is gonna fall, and the vultures will surround you,
And when you’re lookin’in the mirror what you see is gon’astound you.
And all the glow of you from inside the room,
Is burning on inside of you, it all began on a Monday morning.
Monday morning, Monday morning,
Ooh, ooh.

Утро понедельника (перевод)

Она может быть молодой, но ей нравятся только старые вещи,
И современная музыка ей не по вкусу,
Она любит естественный свет, запечатленный в черно-белых тонах,
Она видит миражи горных хребтов,
В мгновение ока она меняется,
Обратно на открытую равнину, о нет, она не может объяснить.
Я кричу: «Любовь, обними меня»,
Я птица, которая нуждается в заземлении,
Я создан, чтобы улетать, я так и не научился оставаться.
Наступит ночь, и тебя окружат стервятники,
И когда ты смотришь в зеркало, то, что ты видишь, тебя ошеломляет.
Но все эти линии и оттенки серого совершенствуются, они являются картами нашего дизайна,
О том, что началось в понедельник утром.
Утро понедельника, утро понедельника,
Ох, ох,
Утро понедельника, утро понедельника,
Ох, ох,
Наступит ночь, и тебя окружат стервятники,
И когда ты смотришь в зеркало, то, что ты видишь, тебя ошеломляет.
Но все эти линии и оттенки серого совершенствуются, они являются картами нашего дизайна,
О том, что началось в понедельник утром.
О да, наступит ночь, и тебя окружат стервятники,
И когда ты смотришь в зеркало, то, что ты видишь, тебя ошеломляет.
И весь твой свет изнутри комнаты,
Горит внутри тебя, все началось в понедельник утром.
Утро понедельника, утро понедельника,
Ох, ох.