Перевод текста песни Good Help (Is So Hard to Find) - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Good Help (Is So Hard to Find) (оригинал)

You’ll never have to hear the word «no»
If you keep all your friends on the payroll
The non-disclosure pages signed
Your secret’s safe between those lines
The scaffolding will cheer and console you
But remember what your mother told you
That good help is so hard to find
For people that are so refined
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You said you wanna stake out your claim
High above the city from where you came
Don’t you know the air’s so thin?
It starves the brain of oxygen
I know it’s such a dangerous place
For there are more ascensions than there is space
Angels causing accidents
The camera phones’ll document
But if I start to levitate
Pull me down with all your weight
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool gives it away
You’re trying to turn into the skid
In this never-ending grid
But you should know it’s not ideal
All those hands upon the wheel
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
There’s a long, slow fade
To a darkened stage
And I hear you say
«Only a fool gives it away»
Only a fool would give
Only a fool would give
Only a fool gives this away

Хорошая помощь (Так трудно найти) (перевод)

Вам никогда не придется слышать слово «нет»
Если вы держите всех своих друзей в платежной ведомости
Страницы о неразглашении подписаны
Твой секрет в безопасности между этими строками
Подмости поднимут настроение и утешат
Но помни, что твоя мать сказала тебе
Эту хорошую помощь так трудно найти
Для людей, которые настолько утончены
Вы пытаетесь превратиться в занос
В этой бесконечной сетке
Долгое, медленное затухание
На затемненную сцену
И я слышу, как ты говоришь
«Только дурак выдает»
Только дурак дал бы
Только дурак отдает
Вы сказали, что хотите заявить о своих претензиях
Высоко над городом, откуда ты пришел
Разве ты не знаешь, что воздух такой разреженный?
Он лишает мозг кислорода
Я знаю, что это такое опасное место
Ибо восхождений больше, чем места
Ангелы вызывают несчастные случаи
Телефоны с камерами будут документировать
Но если я начну левитировать
Потяни меня вниз всем своим весом
Долгое, медленное затухание
На затемненную сцену
И я слышу, как ты говоришь
«Только дурак выдает»
Только дурак дал бы
Только дурак отдает
Вы пытаетесь превратиться в занос
В этой бесконечной сетке
Но вы должны знать, что это не идеально
Все эти руки на руле
Долгое, медленное затухание
На затемненную сцену
И я слышу, как ты говоришь
«Только дурак выдает»
Долгое, медленное затухание
На затемненную сцену
И я слышу, как ты говоришь
«Только дурак выдает»
Только дурак дал бы
Только дурак дал бы
Только дурак выдает это