Перевод текста песни Cath... - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Cath... (оригинал)

Cath, she stands
With a well-intentioned man
But she can’t relax
With his hand on the small of her back
And as the flash-bulbs burst
She holds a smile
Like someone would hold
A crying child
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
Cath, it seems
That you live in someone else’s dream
In a hand-me-down wedding dress
Where the things that could have been are oppressed
But you said your vows
And you closed the door
On so many men
Who would have loved you more
And soon everybody will ask
What became of you
'Cause your heart was dying fast
And you didn’t know what to do
The whispers that it won’t last
Roll up and down the pews
But if their hearts were dying that fast
They’d have done the same as you
And I’d have done the same as you

Кэт... (перевод)

Кэт, она стоит
С благонамеренным мужчиной
Но она не может расслабиться
Положив руку на поясницу
И когда лопнули вспышки
Она улыбается
Как будто кто-то держит
Плачущий ребенок
И скоро все будут спрашивать
Что с тобой стало
Потому что твое сердце быстро умирало
И вы не знали, что делать
Кэт, кажется
Что ты живешь в чужом сне
В поношенном свадебном платье
Где то, что могло бы быть, угнетено
Но ты сказал свои клятвы
И ты закрыл дверь
На так много мужчин
Кто бы любил тебя больше
И скоро все будут спрашивать
Что с тобой стало
Потому что твое сердце быстро умирало
И вы не знали, что делать
Шепот, что это не будет продолжаться
Катитесь вверх и вниз по скамьям
Но если их сердца умирали так быстро
Они поступили бы так же, как и вы
И я бы сделал то же, что и ты