Перевод текста песни My Mirror Speaks - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

My Mirror Speaks (оригинал)

With every sun that sets I am feeling more
Like a stranger on a foreign shore
With an eroding beach disappearing from underneath
And when my mirror speaks, it never minces words
'Cause these eyes don’t shine half as bright
As they used to do and they haven’t for quite a while
'Cause I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
I always fall in love with an open door
With a horizon on an endless sea
As I look around the ones who were standing right in front of me
And then my mirror speaks with irreverence
Like a soldier I can’t command
As it sees a frightened child in the body of a full-grown man
And he’s a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside his head
With nothing on either end
There’s nothing on the ends
A new position for a different view
And nothing changes but the slightest hues
And I am standing face to face
With a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside his head
With nothing on either end
Well, I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
'Cause I’m a man who hides from all that binds
And a mess of fading lines
And there’s a tangled thread inside my head
With nothing on either end
There’s nothing on the ends
No, there’s nothing on the ends

Мое Зеркало Говорит (перевод)

С каждым заходящим солнцем я чувствую больше
Как незнакомец на чужом берегу
С разрушающимся пляжем, исчезающим снизу
И когда мое зеркало говорит, оно никогда не стесняется слов
Потому что эти глаза не сияют и вполовину так ярко
Как раньше делали, а уже давно нет
Потому что я человек, который прячется от всего, что связывает
И беспорядок исчезающих линий
И в моей голове есть запутанная нить
Ничего на обоих концах
Я всегда влюбляюсь в открытую дверь
С горизонтом в бескрайнем море
Когда я оглядываюсь на тех, кто стоял прямо передо мной
И тогда мое зеркало говорит с непочтительностью
Как солдат, я не могу командовать
Как видит испуганного ребенка в теле взрослого мужчины
И он человек, который прячется от всего, что связывает
И беспорядок исчезающих линий
И в его голове есть запутанная нить
Ничего на обоих концах
На концах ничего нет
Новая позиция для другого представления
И ничего не меняется, кроме малейших оттенков
И я стою лицом к лицу
С человеком, который прячется от всего, что связывает
И беспорядок исчезающих линий
И в его голове есть запутанная нить
Ничего на обоих концах
Ну, я человек, который прячется от всего, что связывает
И беспорядок исчезающих линий
И в моей голове есть запутанная нить
Ничего на обоих концах
Потому что я человек, который прячется от всего, что связывает
И беспорядок исчезающих линий
И в моей голове есть запутанная нить
Ничего на обоих концах
На концах ничего нет
Нет, на концах ничего нет