Перевод текста песни Please Don't Tell Her - Jason Mraz

Please Don't Tell Her (оригинал)

I hear she's kickin' ass across the board
And rock two hundred thousand higher scorer
Just in time to save the world of being taken over
She's a warrior
I couldn't play again because the game
It never end it never even landed on the can
And never let me in to spend my quarter
There's no love for me no more

Say it isn't so
How she easily come, how she easy go
Please don't tell her that I miss her
Because I don't

She was the girl with the broadest shoulders
But she would die before I crawled over them
She is taller than I am
She knew I wouldn't mind the view there
Or the altitude with a mouth full of air
She let me down and doubt came out until the now became later

Say that it isn't so
How she easily come, how she easy go
Please don't tell her that I've been meaning to miss her
Because I don't
Not for her
It's not that I'm mad to forgive
Forget what I said

That I'm crazy like the rest of us
And I'm crazier when I'm next to her, ha

So why after the all of everything that came
And went I care enough to still be singing of the bitter end and broken eras
I told you I don't but
I am only trying to be the best with my intent to cure
The rest is sure to lay me ease the plural hurts of the words of reverse psychology
That's easier said
Easier than done
Please don't dare tell her what I've become
Please don't mention all the attention I have drawn
Please don't bother cause she'll feel guilty when I'm gone

Because I'm crazy like the rest of us
And I'm crazier when I'm next to her
And it's amazing how she's self-assured
And I know she'd hate me if she knew my words
Do I hurt anymore
Do I hurt, well
I don't
I don't
I don't

Прошу, не говорите ей (перевод)

Я слышу, как она даёт жару,
Побивая рекорд в 200.000 очков,
Появляясь как раз вовремя, чтобы спасти мир,
Она — настоящий воин.
Я не мог снова включиться в игру,
Которая никогда не заканчивалась, но никогда и не начиналась,
И никогда у меня не будет шанса оказаться рядом с ней,
Ведь для меня у неё больше не осталось любви.

Скажи, что это не так,
Как легко она вошла в мою жизнь, и так же легко ушла из неё,
Прошу, не говорите ей, что я скучаю по ней,
Потому что это не так.

Она была самой сильной девчонкой,
Но она наверное скорее бы умерла, чем дала мне шанс,
Она ведь лучше меня.
Она знала, что я бы так хотел быть с ней,
В своих мечтах мы были вместе так высоко,
Но она опустила меня на землю, и все мои сомнения, с запозданием, но прояснились.

Скажи, что это не так,
Как легко она вошла в мою жизнь, и так же легко ушла из неё,
Прошу, не говорите ей, что я скучаю по ней,
Потому что это не так.
Совсем даже не по ней!
Это не значит, что я до сих пор не могу простить...
Забудьте то, что я сказал,

Что я схожу с ума, как и другие ее поклонники,
И я ещё более сумасшедший, когда я оказываюсь рядом с ней, ха.

Так почему после всего, что произошло,
Я до сих пор пою песни о горьком конце и разбитых мечтах,
Я говорил вам, что не думаю о ней, но
На самом деле я только изо всех сил пытаюсь излечиться,
Я пытаюсь убедить самого себя, что не скучаю по ней,
Но это легче сказать,
Легче, чем сделать.
Прошу, не смейте рассказывать ей, во что я превратился,
Прошу, не упоминайте про мое разбитое сердце,
Прошу, не беспокойте ее, ведь я не хочу, чтобы она почувствовала себя виноватой из-за меня.

Потому что я схожу с ума, как и другие ее поклонники,
И я ещё более сумасшедший, когда я оказываюсь рядом с ней,
И как она изумительно самоуверенна!
И я знаю, она бы возненавидела меня, если бы услышала мои слова:
Больно ли мне,
Больно ли, что ж...
Нет,
Нет,
Нет.