Перевод текста песни Bella Luna - Jason Mraz

Bella Luna (оригинал)

Mystery the moon
A hole in the sky
A supernatural nightlight
So full but often right
A pair of eyes, a closin' one
A chosen child of golden sun
A marble dog that chases cars
To farthest reaches of the beach and far beyond into the swimming sea of stars
A cosmic fish they love to kiss
They’re giving birth to constellation
No riffs and oh, no reservation
If they should fall you get a wish or dedication
May I suggest you get the best
For nothing less than you and I
Let’s take a chance as this romance is rising over before we lose the lighting
Oh bella bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Do do do do do
You are an illuminating anchor
Of leagues to infinite number
Crashing waves and breaking thunder
Tiding the ebb and flows of hunger
You’re dancing naked there for me
You expose all memory
You make the most of boundary
You’re the ghost of royalty imposing love
You are the queen and king combining everything
Intertwining like a ring around the finger of a girl
I’m just a singer, you’re the world
All I can bring ya
Is the language of a lover
Bella luna, my beautiful, beautiful moon
How you swoon me like no other
May I suggest you get the best
Of your wish may I insist
That no contest for little you or smaller I
A larger chance happened, all them they lie
On the rise, on the brink of our lives
Bella please
Bella you beautiful luna
Oh bella do what you do
Bella luna, my beautiful, beautiful moon
How you swoon me like no other, oh oh oh

Bella Luna (перевод)

Тайна луны — как зеркало в бездне эфира,
Дыра в небесах, где свет утекает в никуда,
Сверхъестественный светоч, сторож ночи незримый,
Так сполна и так верно — её правота холодна.
Пара глаз, что смежают усталые веки в молчании,
Избранное дитя золотых непорочных лучей,
Мраморный пёс, что упрямо догоняет мечту,
К дальним пескам и за кромку прибоя — в пучину звёзд, где всё тает,
Космическая рыба, любимая губами вселенной,
Они порождают созвездий скитальцев,
Нет ни риффа, ни уз — всё открыто, всё чисто,
И если падёт хоть одна — есть надежда, есть шёпот желаний.
Позволь посоветовать: возьми для себя только лучшее,
Ведь меньше, чем мы, не достойно ни тени, ни света.
Рискнём? Пока этот танец не канул в зареве утра, не угасли огни.
О, Белла, Белла, послушай меня,
Белла, прекрасная Луна,
О, Белла, будь собой — твори чудеса.
Ду-ду-ду, ду-ду—
Ты — якорь сиянья средь мириад,
От лиг до бескрайних бездонных чисел,
Волны дробятся, грохочет раскат,
Ты ведёшь отступленья и всплески желаний,
Ты танцуешь обнажённой в лазури для меня,
Ты открываешь памяти тайные залы,
Ты умеешь выжать сокровища даже из границы,
Ты — призрак короны, диктующий вечную ласку,
Ты — и королева, и король, переплавленные в целое,
Переплетаясь, как кольцо на девичьем пальце,
Я — только певец, а ты — целый мир мой незримый.
Всё, что способен тебе подарить,
Это язык влюблённого сердца.
Белла Луна — прекрасная, дивная луна,
Никто не пленяет, как ты — ни одна никогда.
Позволь посоветовать: выбери лучшее,
И если ты мечтаешь — я буду настаивать.
Нет ни состязаний — ни для малой тебя, ни для меньшего меня,
Шанс был огромен, а прочие — ложь и прах.
На подъёме, на острие наших судеб,
Белла, прошу,
Белла, прекрасная Луна,
О, Белла, твори своё колдовство,
Белла Луна — дивная, дивная луна,
Ты пленяешь меня, как никто — о, о, о