Перевод текста песни Gratitude - Jason Mraz

Gratitude (оригинал)

I’m so grateful
I’m so grateful
I thank the boys who kicked my ass when I was seventeen
I thank the ones who chose to laugh and those who acted mean
I thank the bullies for all their scraps and accidents and then some
They shaped my life
They made me like who I’ve become
They shaped my life
They made me love who I am
I thank the girls who gave their hand and showed me how to dance
And I thank the ones who turned me down and never gave me a second chance
I learned that it’s okay for hearts to go on their own way
They shaped my life
They made me like who I am today
They shaped my life
They made me love who I am
That’s right
That’s right
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I thank the captains of the boats who braved the seas (Thank you, thank you)
And I thank the farmers for the sowing of those seeds (Thank you)
And I thank the men who paved the roads I’m traveling on (Thank you)
They shaped my life
They took me down the paths I’ve gone
I thank the volunteers for giving up their time for free (Thank you)
I thank the engineers
All those who keep our water clean (Thank you)
I thank the janitors for all their years behind the scenes (Thank you)
They shaped my life
They taught me generosity
(Yeah)
They shaped my life
They helped me see who I could be
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
So grateful
Let me tell you what I’m grateful for
I am grateful for deep breaths
I’m grateful for my health (Grateful, grateful)
I know tomorrow is uncertain
And I know time is our greatest wealth
I am grateful for my teachers (Teachers)
And there’s many of 'em
They taught me how to follow my heart
They taught me that all of the world is a stage (All of the world is a stage)
They taught me life imitates art
I am grateful for my parents (Grateful, grateful)
And I’m grateful they divorced (Grateful, grateful)
When they divided, they multiplied
And two parents became four (Grateful, grateful)
And I am grateful for my fur friends (Grateful, grateful)
The ones that follow me around
Singing, «Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow»
They remind me to slow down (Slow down)
To kneel and kiss the ground (Thank you, thank you)
I am grateful for music (Music)
It helps me feel understood (Thank you, thank you)
And I’m grateful to gratitude itself (Thank you)
It helps me look for the good (Thank you)
Look for the good (Thank you, thank you)
I look for the good (Thank you, thank you)
Look for the good

Благодарность (перевод)

я так благодарен
я так благодарен
Я благодарю мальчиков, которые надрали мне задницу, когда мне было семнадцать
Я благодарю тех, кто предпочел посмеяться, и тех, кто поступил подло
Я благодарю хулиганов за все их обрывки и несчастные случаи, а затем некоторые
Они сформировали мою жизнь
Они сделали меня таким, каким я стал
Они сформировали мою жизнь
Они заставили меня полюбить себя такой, какая я есть
Я благодарю девушек, которые протянули руку и показали мне, как танцевать
И я благодарю тех, кто отказал мне и не дал мне второго шанса
Я узнал, что сердца могут идти своим путем
Они сформировали мою жизнь
Они сделали меня таким, какой я есть сегодня
Они сформировали мою жизнь
Они заставили меня полюбить себя такой, какая я есть
Это верно
Это верно
Теперь у меня есть благодарность
Да
Благодарность
у меня есть благодарность
Да
Благодарность
Я благодарю капитанов лодок, которые бросили вызов морям (Спасибо, спасибо)
И я благодарю фермеров за посев этих семян (спасибо)
И я благодарю мужчин, которые проложили дороги, по которым я еду (Спасибо)
Они сформировали мою жизнь
Они повели меня по путям, которые я прошел
Я благодарю волонтеров за то, что они бесплатно отдали свое время (спасибо)
Я благодарю инженеров
Всем тем, кто держит нашу воду в чистоте (Спасибо)
Я благодарю дворников за все их годы за кулисами (Спасибо)
Они сформировали мою жизнь
Они научили меня щедрости
(Ага)
Они сформировали мою жизнь
Они помогли мне увидеть, кем я могу быть
Теперь у меня есть благодарность
Да
Благодарность
у меня есть благодарность
Да
Благодарность
Так благодарен
Позвольте мне рассказать вам, за что я благодарен
Я благодарен за глубокие вдохи
Я благодарен за свое здоровье (благодарен, благодарен)
Я знаю, что завтра неясно
И я знаю, что время — наше самое большое богатство.
Я благодарен своим учителям (Учителям)
И их много
Они научили меня, как следовать своему сердцу
Они научили меня, что весь мир — это сцена (Весь мир — это сцена)
Они научили меня, что жизнь имитирует искусство
Я благодарен за своих родителей (Благодарен, благодарен)
И я благодарен, что они развелись (благодарен, благодарен)
Когда они делились, они умножались
И из двух родителей стало четверо (Благодарный, благодарный)
И я благодарен за своих меховых друзей (благодарен, благодарен)
Те, кто следуют за мной
Пение «Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу, мяу»
Они напоминают мне притормозить (притормозить)
Встать на колени и поцеловать землю (Спасибо, спасибо)
Я благодарен за музыку (Музыка)
Это помогает мне чувствовать себя понятым (Спасибо, спасибо)
И я благодарен самой благодарности (Спасибо)
Это помогает мне искать хорошее (спасибо)
Ищите хорошее (Спасибо, спасибо)
Я ищу хорошее (Спасибо, спасибо)
Ищите хорошее