Перевод текста песни Speed Trap Town - Jason Isbell

Speed Trap Town (оригинал)

She said, «It's none of my business but it breaks my heart»
Dropped a dozen cheap roses in my shopping cart
Made it out to the truck without breaking down
Everybody knows you in a speed trap town
Well it’s a Thursday night but there’s a high school game
Sneak a bottle up the bleachers and forget my name
These 5A bastards run a shallow cross
It’s a boy’s last dream and a man’s first loss
And it never did occur to me to leave 'til tonight
And there’s no one left to ask if I’m alright
I’ll sleep until I’m straight enough to drive, then decide
If there’s anything that can’t be left behind
The doctor said Daddy wouldn’t make it a year
But the holidays are over and he’s still here
How long can they keep you in the ICU?
Veins through the skin like a faded tattoo
Was a tough state trooper 'til a decade back
When that girl who wasn’t Mama caused his heart attack
He didn’t care about us when he was walking around
Just pulling women over in a speed trap town
But it never did occur to me to leave 'til tonight
When I realized he’ll never be alright
Sign my name and say my last goodbye, then decide
That there’s nothing here that can’t be left behind
The road got blurry when the sun came up
So I slept a couple hours in the pickup truck
Drank a cup of coffee by an Indian mound
A thousand miles away from that speed trap town
A thousand miles away from that speed trap town

Город Скоростной ловушки (перевод)

Она сказала: «Это не мое дело, но это разбивает мне сердце».
Бросил дюжину дешевых роз в корзину
Добрался до грузовика, не сломавшись
Все знают тебя в городе-ловушке скорости
Ну, это вечер четверга, но есть школьная игра
Подними бутылку на трибуны и забудь мое имя.
Эти ублюдки 5А бегают по мелкому кресту
Это последняя мечта мальчика и первая потеря мужчины
И мне никогда не приходило в голову уйти до вечера
И некому спросить, в порядке ли я
Я буду спать, пока не начну водить машину, а потом решу
Если есть что-то, что нельзя оставить позади
Врач сказал, что папа не доживет до года
Но каникулы закончились, а он все еще здесь
Как долго они могут держать вас в отделении интенсивной терапии?
Вены сквозь кожу, как выцветшая татуировка
Был крутым государственным солдатом десять лет назад
Когда та девушка, которая не была мамой, вызвала у него сердечный приступ
Он не заботился о нас, когда гулял
Просто тянет женщин в городе-ловушке скорости
Но мне никогда не приходило в голову уйти до вечера
Когда я понял, что он никогда не будет в порядке
Подпишите мое имя и попрощайтесь в последний раз, а затем примите решение
Что здесь нет ничего, что нельзя было бы оставить
Дорога стала размытой, когда взошло солнце
Так что я проспал пару часов в пикапе
Выпил чашку кофе у индейского кургана
В тысяче миль от этого города-ловушки скорости
В тысяче миль от этого города-ловушки скорости