Перевод текста песни Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings - Jason Isbell

Now That Your Dollar Bills Have Sprouted Wings (оригинал)

I had fourteen dollars in my inside pocket
And twenty-two more up my sleeve
There was cold hard cash lining up my jacket
But I did not have a dime when I did leave
When I got here I was carrying roses
When I had to go, I was only holding dirt
Well I walked in here wearing a tuxedo
But I left wearing an old t-shirt
They say it’s hard times, don’t I know it
I’m sleeping on a bed made of nails
Well I used to live way up in the penthouse
Now I can’t even get a room in the county jail
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings
Well I came to town on a pile of diamonds
Now I’m leaving on a wheelbarrow of dust
With IOUs glued to my eyelids
Sitting here watching my safe rust
Watching all your coins roll down the gutter
And all your champagne going down the sink
Is there something that you’re trying to remember?
Or is that string around your finger a wedding ring?
Now that your dollar bills have sprouted wings
And I don’t think they’ll come around next spring
Just like birds of prey, they will take what’s yours and fly away
Now that your dollar bills have sprouted wings

Теперь, Когда У Ваших Долларовых Купюр Выросли Крылья (перевод)

У меня было четырнадцать долларов во внутреннем кармане
И еще двадцать два в моем рукаве
На моей куртке лежали холодные наличные
Но у меня не было ни копейки, когда я уходил
Когда я пришел сюда, я нес розы
Когда мне нужно было идти, я держал только грязь
Ну, я вошел сюда в смокинге
Но я ушел в старой футболке
Говорят, сейчас трудные времена, разве я не знаю
Я сплю на кровати из гвоздей
Ну, я раньше жил в пентхаусе
Теперь я даже не могу получить комнату в окружной тюрьме
Теперь, когда у ваших долларовых банкнот выросли крылья
И я не думаю, что они появятся следующей весной
Как хищные птицы, они возьмут твое и улетят
Теперь, когда у ваших долларовых банкнот выросли крылья
Ну, я приехал в город на куче бриллиантов
Теперь я уезжаю на тачке пыли
С долговыми расписками, приклеенными к моим векам
Сидя здесь, наблюдая за моей безопасной ржавчиной
Наблюдая, как все ваши монеты катятся по желобу
И все твое шампанское утекает в раковину.
Есть ли что-то, что вы пытаетесь вспомнить?
Или эта ниточка на пальце - обручальное кольцо?
Теперь, когда у ваших долларовых банкнот выросли крылья
И я не думаю, что они появятся следующей весной
Как хищные птицы, они возьмут твое и улетят
Теперь, когда у ваших долларовых банкнот выросли крылья