Перевод текста песни Something More Than Free - Jason Isbell

Something More Than Free (оригинал)

When I get home from work
I’ll call up all my friends
And we’ll go bust up something beautiful
We’ll have to build again
When I get home from work
I’ll wrestle off my clothes
And leave 'em right inside the front door
'Cause nobody’s home to know
You see a hammer finds a nail
And a freight train needs the rails
And I’m doin' what I’m on this earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work
When I get my reward my work will all be done
And I will sit back in my chair beside the father and the son
No more holes to fill and no more rocks to break
And no more loading boxes on the trucks for someone else’s sake
'Cause a hammer needs a nail
And the poor man’s up for sale
Guess I’m doin' what I’m on this Earth to do
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
And every night I dream I’m drowning in the dirt
But I thank God for the work
And the day will come when I’ll find a reason
And somebody proud to love a man like me
My back is numb, my hands are freezing
What I’m working for is something more than free
And I don’t think on why I’m here or where it hurts
I’m just lucky to have the work
Sunday morning I’m too tired to go to church
But I thank God for the work

Нечто Большее, Чем Свобода (перевод)

Когда я возвращаюсь домой с работы
Я позвоню всем своим друзьям
И мы разорвем что-нибудь красивое
Нам придется строить снова
Когда я возвращаюсь домой с работы
Я буду бороться с моей одеждой
И оставь их прямо у входной двери.
Потому что никого нет дома, чтобы знать
Вы видите, что молоток находит гвоздь
А товарному поезду нужны рельсы
И я делаю то, что должен делать на этой земле
И я не думаю о том, почему я здесь или где мне больно
Мне просто повезло, что у меня есть работа
В воскресенье утром я слишком устал, чтобы идти в церковь
Но я благодарю Бога за работу
Когда я получу свою награду, вся моя работа будет сделана
И я сяду в свое кресло рядом с отцом и сыном
Больше не нужно заполнять дыры и не нужно разбивать камни
И больше не нужно грузить ящики на грузовики ради кого-то другого
Потому что молотку нужен гвоздь
И бедняга выставлен на продажу
Думаю, я делаю то, что должен делать на этой Земле.
И я не думаю о том, почему я здесь или где мне больно
Мне просто повезло, что у меня есть работа
И каждую ночь мне снится, что я тону в грязи
Но я благодарю Бога за работу
И придет день, когда я найду причину
И кто-то гордится тем, что любит такого человека, как я.
У меня немеет спина, мерзнут руки
Я работаю больше, чем бесплатно
И я не думаю о том, почему я здесь или где мне больно
Мне просто повезло, что у меня есть работа
В воскресенье утром я слишком устал, чтобы идти в церковь
Но я благодарю Бога за работу