Перевод текста песни Live Oak - Jason Isbell

Live Oak (оригинал)

There’s a man who walks beside me he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me
And I wonder who she’s pining for on nights I’m not around
Could it be the man who did the things I’m living down
I was rougher than the timber shipping out of Fond du Lac
When I headed south at seventeen, the sheriff on my back
I’d never held a lover in my arms or in my gaze
So I found another victim every couple days
But the night I fell in love with her, I made my weakness known
To the fighters and the farmers digging dusty fields alone
The jealous innuendos of the lonely-hearted men
Let me know what kind of country I was sleeping in
Well you couldn’t stay a loner on the plains before the war
When my neighbors took to slightin' me, I had to ask what for
Rumors of my wickedness had reached our little town
Soon she’d heard about the boys I used to hang around
We’d robbed a great-lakes freighter, killed a couple men aboard
When I told her, her eyes flickered like the sharp steel of a sword
All the things that she’d suspected, I’d expected her to fear
Was the truth that drew her to me when I landed here
There’s a man who walks beside me he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me
And I wonder who she’s pining for on nights I’m not around
Could it be the man who did the things I’m living down
Well I carved her cross from live oak and her box from short-leaf pine
And buried her so deep, she’d touch the water table line
And picked up what I needed and I headed south again
To myself, I wondered, «Would I ever find another friend»
There’s a man who walks beside her, he is who I used to be
And I wonder if she sees him and confuses him with me

Живой дуб (перевод)

Рядом со мной идет мужчина, он тот, кем я был раньше
И мне интересно, видит ли она его и путает ли со мной
И мне интересно, по кому она тоскует по ночам, когда меня нет рядом
Может ли это быть человек, который сделал то, что я живу
Я был грубее, чем древесина, вывозимая из Фонд-дю-Лак
Когда я направился на юг в семнадцать лет, шериф за моей спиной
Я никогда не держал любовника на руках или во взгляде
Так что каждые пару дней я находил новую жертву.
Но в ту ночь, когда я влюбился в нее, я показал свою слабость
Бойцам и фермерам, в одиночку копающим пыльные поля
Ревнивые намеки одиноких людей
Дайте мне знать, в какой стране я спал
Ну, ты не мог оставаться одиночкой на равнинах до войны
Когда мои соседи начали пренебрежительно относиться ко мне, мне пришлось спросить, за что
Слухи о моем злодействе достигли нашего городка
Вскоре она услышала о мальчиках, с которыми я слонялся
Мы ограбили грузовое судно у Великих озер, убили пару человек на борту
Когда я сказал ей, ее глаза мерцали, как острая сталь меча
Все, что она подозревала, я ожидал, что она будет бояться
Была ли правда, которая привлекла ее ко мне, когда я приземлился здесь
Рядом со мной идет мужчина, он тот, кем я был раньше
И мне интересно, видит ли она его и путает ли со мной
И мне интересно, по кому она тоскует по ночам, когда меня нет рядом
Может ли это быть человек, который сделал то, что я живу
Ну, я вырезал ей крест из живого дуба и ее коробку из коротколистной сосны
И похоронил ее так глубоко, что она коснулась линии грунтовых вод
И взял то, что мне было нужно, и снова направился на юг
Про себя я подумал: «Найду ли я когда-нибудь другого друга»
Рядом с ней идет мужчина, он тот, кем я была раньше
И мне интересно, видит ли она его и путает ли со мной