Перевод текста песни Flying over Water - Jason Isbell

Flying over Water (оригинал)

From the sky we look so organized and brave
Walls that make up barricades and graves
Daddy’s little empire built by hands and built by slaves
From the sky we look so organized and brave
In the heat I saw you rising from the dirt
Drunk, in tears and tugging at your skirt
If only you could tell me then what part of you got hurt
In the heat I saw you rising from the dirt
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Where’s that liquor cart?
Maybe we shouldn’t start
But I can’t for the life of me say why
From the sky, the highway’s straight as it could be
A string pulled tight from home to Tennessee
And still somehow those ditches took the better part of me
From the sky, the highway’s straight as it could be
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Been in the sky so long, seems like the long way home
But I can’t for the life of me say why
Did we leave our love behind?
Would we leave our love behind?
Did we leave our love behind?
Would we leave our love behind?
Take my hand, baby, we’re over land
I know flying over water makes you cry
Been in the sky so long, seems like the long way home
But I can’t for the life of me say why
Did we leave our love behind?
Did we leave our love behind?

Полет над водой (перевод)

С неба мы выглядим такими организованными и смелыми
Стены, образующие баррикады и могилы
Маленькая империя папы, построенная руками и построенная рабами
С неба мы выглядим такими организованными и смелыми
В жару я видел, как ты поднимаешься из грязи
Пьяный, в слезах и дергающий за юбку
Если бы ты только мог сказать мне, какая часть тебя пострадала
В жару я видел, как ты поднимаешься из грязи
Возьми меня за руку, детка, мы над землей
Я знаю, что полет над водой заставляет тебя плакать
Где та тележка со спиртным?
Может быть, нам не стоит начинать
Но я не могу на всю жизнь сказать, почему
С неба шоссе прямое, как может быть
Натянутая струна от дома до Теннесси
И все же каким-то образом эти канавы забрали у меня лучшую часть
С неба шоссе прямое, как может быть
Возьми меня за руку, детка, мы над землей
Я знаю, что полет над водой заставляет тебя плакать
Так долго был в небе, кажется, долгий путь домой
Но я не могу на всю жизнь сказать, почему
Оставили ли мы свою любовь позади?
Оставим ли мы нашу любовь позади?
Оставили ли мы свою любовь позади?
Оставим ли мы нашу любовь позади?
Возьми меня за руку, детка, мы над землей
Я знаю, что полет над водой заставляет тебя плакать
Так долго был в небе, кажется, долгий путь домой
Но я не могу на всю жизнь сказать, почему
Оставили ли мы свою любовь позади?
Оставили ли мы свою любовь позади?