Перевод текста песни Elephant - Jason Isbell

Elephant (оригинал)

She said, «Andy, you’re better than your past»
Winked at me and drained her glass
Crosslegged on the barstool, like nobody sits anymore
She said, «Andy, you’re taking me home»
But I knew she planned to sleep alone
I’d carry her to bed and sweep up the hair from the floor
If I had fucked her before she got sick
I’d never hear the end of it
She don’t have the spirit for that now
We just drink our drinks and laugh out loud
Bitch about the weekend crowd
And try to ignore the elephant somehow
Somehow
She said, «Andy, you crack me up»
Seagrams in a coffee cup
Sharecropper eyes and her hair almost all gone
When she was drunk she made cancer jokes
Made up her own doctor’s notes
Surrounded by her family, I saw that she was dying alone
I’d sing her classic country songs
And she’d get high and sing along
She don’t have a voice to sing with now
We burn these joints in effigy
Cry about what we used to be
Try to ignore the elephant somehow
Somehow
I’ve buried her a thousand times
Giving up my place in line
But I don’t give a damn about that now
There’s one thing that’s real clear to me:
No one dies with dignity
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
We just try to ignore the elephant somehow
Somehow
Somehow

Слон (перевод)

Она сказала: «Энди, ты лучше своего прошлого»
Подмигнула мне и осушила свой стакан
Скрестив ноги на табурете, как будто никто больше не сидит
Она сказала: «Энди, ты отвезешь меня домой»
Но я знал, что она планировала спать одна
Я бы отнес ее в постель и подмел волосы с пола
Если бы я трахнул ее до того, как она заболела
Я никогда не слышал конца этого
У нее сейчас нет на это духа
Мы просто пьем напитки и громко смеемся
Сука о толпе выходных
И попробуй как-нибудь игнорировать слона
Как-то
Она сказала: «Энди, ты меня расстраиваешь»
Seagrams в кофейной чашке
Глаза издольщика и ее волосы почти все исчезли
Когда она была пьяна, она шутила о раке
Сочинила собственные записи врача
В окружении ее семьи я увидел, что она умирает в одиночестве
Я бы пел ее классические песни в стиле кантри
И она поднималась и подпевала
У нее нет голоса, чтобы петь сейчас
Мы сжигаем эти суставы в чучеле
Плачьте о том, кем мы были раньше
Попробуйте как-то игнорировать слона
Как-то
Я хоронил ее тысячу раз
Уступаю место в очереди
Но мне плевать на это сейчас
Есть одна вещь, которая мне совершенно ясна:
Никто не умирает с достоинством
Мы просто пытаемся как-то игнорировать слона
Мы просто пытаемся как-то игнорировать слона
Мы просто пытаемся как-то игнорировать слона
Как-то
Как-то