Перевод текста песни Midnight Train to Georgia - Jason Isbell and The 400 Unit, Brittney Spencer, John Paul White

Midnight Train to Georgia (оригинал)

Mmmm L. A
Proved too much for the man
(Too much for the man he couldn’t make it)
So he’s leavin' the life he’s come to know
(He said he’s goin)
He said he’s goin' back to find
(Goin back to find)
Ooh ooh ooh what’s left of his world
The world he left behind
Not so long ago
He’s leaving (leavin)
On that midnight train to Georgia
(Leavin on a midnight train)
Said he’s goin' back (Goin back to find)
To a simpler place and time
(Whenever he takes that ride, guess who’s gonna be right by his side)
Oh yes he is
And I’ll be with him (I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
I’d rather live in his world
Than live without him in mine
(That world is his, his and hers alone)
He kept dreamin' (Dreamin)
Ooh that someday he’d be a star
(A superstar but he didn’t get far)
But he sure found out the hard way
That dreams don’t always come true
(Dreams don’t always come true)
Oh no!
Ah ah (uh uh, no, uh uh)
So he pawned all his hopes
And he even sold his old car
Bought a one way ticket back
To the life he once knew
Oh yes he did
He said he would
Oh oh he’s leavin (leavin)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train)
Said he’s goin' back to find (Goin back to find)
Oh a simpler place and time
(Whenever he takes that ride, guess who’s gonna be right by his side)
I’m gonna be with him
(I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
I’d rather live in his world (Live in his world)
Than live without him in mine
(Her world is his, his and hers alone)
Ooh, he’s leaving
(Leaving)
On the midnight train to Georgia
(Leaving on the midnight train)
Said he’s going back to find
(Going back to find)
Ooh, a simpler place and time
(Whenever he takes that ride, guess who’s gonna be right by his side)
I’ve got to be with him
(I know you will)
On that midnight train to Georgia
(Leaving on a midnight train to Georgia, woo woo)
I’d rather live in his world
(Live in his world)
Than live without him in mine
(Her world is his, his and hers alone)
For love, gonna board the midnight train to ride
For love, gonna board, gotta board the midnight train to go
For love, gonna board, uh huh, the midnight train to go
My world, his world, our world, mine and his alone
My world, his world, our world, mine and his alone
I got to go
I got to go
I got to go, hey
I got to go
I got to go
My world, his world, my man, his girl
I got to go
I got to go, oh
I got to go
My world, his world, our world, his girl

(перевод)

Мммм Л.А.
Доказано слишком много для человека
(Слишком много для человека, которого он не смог сделать)
Итак, он уходит от жизни, которую узнал
(Он сказал, что уходит)
Он сказал, что вернется, чтобы найти
(Вернитесь, чтобы найти)
Ох ох ох что осталось от его мира
Мир, который он оставил позади
Не так давно
Он уходит (уходит)
На этом полуночном поезде в Грузию
(Уезжая на полуночном поезде)
Сказал, что вернется (вернется, чтобы найти)
В более простое место и время
(Каждый раз, когда он едет, угадай, кто будет рядом с ним)
О да, он
И я буду с ним (я знаю, что ты будешь)
На этом полуночном поезде в Грузию
(Уезжая на полуночном поезде в Грузию, у-у-у)
Я предпочел бы жить в его мире
Чем жить без него в шахте
(Этот мир принадлежит ему, только ему и ей)
Он продолжал мечтать (Мечтать)
О, что когда-нибудь он станет звездой
(Суперзвезда, но он не ушел далеко)
Но он точно узнал на горьком опыте
Что мечты не всегда сбываются
(Мечты не всегда сбываются)
О, нет!
Ах ах (эээ, нет, эээ)
Так что он заложил все свои надежды
И он даже продал свою старую машину
Купил билет в один конец обратно
К жизни, которую он когда-то знал
О да, он сделал
Он сказал, что будет
О, о, он уходит (уезжает)
На этом полуночном поезде в Грузию
(Уходит на полуночном поезде)
Сказал, что вернется, чтобы найти (вернется, чтобы найти)
О простое место и время
(Каждый раз, когда он едет, угадай, кто будет рядом с ним)
я буду с ним
(Я знаю, что вы будете)
На этом полуночном поезде в Грузию
(Уезжая на полуночном поезде в Грузию, у-у-у)
Я лучше буду жить в его мире (Жить в его мире)
Чем жить без него в шахте
(Ее мир принадлежит ему, только ему и ей)
О, он уходит
(Уход)
На полуночном поезде в Грузию
(Уходит на полуночном поезде)
Сказал, что вернется, чтобы найти
(Возвращаясь, чтобы найти)
О, более простое место и время
(Каждый раз, когда он едет, угадай, кто будет рядом с ним)
Я должен быть с ним
(Я знаю, что вы будете)
На этом полуночном поезде в Грузию
(Уезжая на полуночном поезде в Грузию, у-у-у)
Я предпочел бы жить в его мире
(Жить в своем мире)
Чем жить без него в шахте
(Ее мир принадлежит ему, только ему и ей)
Ради любви я собираюсь сесть на полуночный поезд, чтобы прокатиться
Ради любви, собираюсь сесть, нужно сесть на полуночный поезд, чтобы идти
Ради любви я собираюсь сесть на полуночный поезд.
Мой мир, его мир, наш мир, мой и только его
Мой мир, его мир, наш мир, мой и только его
Мне нужно идти
Мне нужно идти
Мне нужно идти, эй
Мне нужно идти
Мне нужно идти
Мой мир, его мир, мой мужчина, его девушка
Мне нужно идти
Я должен идти, о
Мне нужно идти
Мой мир, его мир, наш мир, его девушка