Перевод текста песни Be Afraid - Jason Isbell and The 400 Unit

Be Afraid (оригинал)

We’ve been testing you
And you failed
To see how long that you could sit with the truth but you bailed
I don’t think you’d even recognize the loss of control
And I don’t think you even see it in yourself
See every one of us is counting dice that we didn’t roll
And the loser is the last to ask for help
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
The stage belongs to you
And you feel like a star
And you can bark and snap like a dog at the man who just tuned your guitar
And I don’t think you’d even recognize a kid in the wings
And I don’t think you even see her in yourself
She looks to you for what to do with all her delicate dreams
But you’re too terrified to be of any help
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
We don’t take requests
We won’t shut up and sing
Tell the truth enough you’ll find it rhymes with everything
We’ve been testing you
And you failed
To see how long that you could hold it in before you screamed
But you only exhaled
And I don’t think you even recognize the sound of your voice
When it’s blasting through the speakers in the sky
And if your words add up to nothing
Then you’re making a choice to sing a cover when you need a battle cry
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway
Be afraid, be very afraid
But do it anyway
Do it anyway

Бойтесь (перевод)

Мы тестировали вас
И ты потерпел неудачу
Чтобы увидеть, как долго вы могли сидеть с правдой, но вы выручили
Я не думаю, что вы бы даже признали потерю контроля
И я не думаю, что ты видишь это даже в себе
Смотрите, каждый из нас считает кости, которые мы не бросали
А проигравший последним просит о помощи
Бойся, очень боятся
Но сделай это в любом случае
Сделай это все равно
Сцена принадлежит вам
И ты чувствуешь себя звездой
И ты можешь лаять и рычать, как собака, на человека, который только что настроил твою гитару.
И я не думаю, что вы бы даже узнали ребенка за кулисами
И я не думаю, что ты даже видишь ее в себе
Она смотрит на тебя, что делать со всеми ее нежными мечтами
Но ты слишком напуган, чтобы помочь
Бойся, очень боятся
Но сделай это в любом случае
Сделай это все равно
Бойся, очень боятся
Но сделай это в любом случае
Сделай это все равно
Мы не принимаем запросы
Мы не замолчим и не споем
Скажи правду достаточно, и ты обнаружишь, что это рифмуется со всем
Мы тестировали вас
И ты потерпел неудачу
Чтобы увидеть, как долго вы могли сдерживаться, прежде чем закричать
Но ты только выдохнул
И я не думаю, что ты даже узнаешь звук своего голоса
Когда он гремит через динамики в небе
И если ваши слова ничего не значат
Тогда вы делаете выбор петь кавер, когда вам нужен боевой клич
Бойся, очень боятся
Но сделай это в любом случае
Сделай это все равно
Бойся, очень боятся
Но сделай это в любом случае
Сделай это все равно
Бойся, очень боятся
Но сделай это в любом случае
Сделай это все равно