Перевод текста песни "Further Complications." - Jarvis Cocker

"Further Complications." (оригинал)

In the beginning there was nothing
To be honest, that suited me just fine
I was three weeks late coming out of the womb
In no great rush to join the rest of mankind
Where there were further complications
Further complications in store, yeah
I was not born in wartime
I was not born in pain or poverty
I need an addiction, I need an affliction
To cultivate a personality
I need some further complications, oh
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
The enemy without has moved in somewhere else
If your parents didn’t screw you up, why not do it yourself?
Go fight your battles, go to a disco
You wanna suffer?
Go to a rock show
Do you follow me?
(Follow me)
Then follow me
(Follow me)
Do you follow me?
(Follow me)
Then follow me
Follow me to further complications, that’s right
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
Overfill it and the straps will snap
I used to think that people all chose the lives they led
But so many different choices that you’ve got to make instead
Don’t write a novel, a shopping list is better
It’s a complicated boogie and I don’t know any better, baby
Further complications, oh
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
Overfill it and the straps will snap
Further complications
Further complications
Do you follow me?

"Further Complications." (перевод)

В начале не было ничего
Если честно, меня это вполне устраивало
Я вышла из утробы с опозданием на три недели
Не торопясь присоединиться к остальному человечеству
Где были дальнейшие осложнения
Дальнейшие осложнения в магазине, да
Я не родился в военное время
Я не родился в боли или бедности
Мне нужна зависимость, мне нужно несчастье
Воспитывать личность
Мне нужны дополнительные осложнения, о
Дальнейшие осложнения в магазине, да
Ваша жизнь - это просто сумка для переноски
Враг снаружи переместился куда-то еще
Если тебя не облажали родители, почему бы не сделать это самому?
Иди сражайся, иди на дискотеку
Ты хочешь страдать?
Сходить на рок-шоу
Ты следуешь за мной?
(Подписывайтесь на меня)
Тогда следуй за мной
(Подписывайтесь на меня)
Ты следуешь за мной?
(Подписывайтесь на меня)
Тогда следуй за мной
Следуйте за мной, чтобы получить дополнительные осложнения, это правильно
Дальнейшие осложнения в магазине, да
Ваша жизнь - это просто сумка для переноски
Переполните его, и ремни порвутся
Раньше я думал, что все люди выбирают жизнь, которую они ведут
Но так много разных вариантов, которые вы должны сделать вместо этого
Не пишите роман, лучше список покупок
Это сложное буги-вуги, и я не знаю ничего лучше, детка
Дальнейшие осложнения, о
Дальнейшие осложнения в магазине, да
Ваша жизнь - это просто сумка для переноски
Переполните его, и ремни порвутся
Дальнейшие осложнения
Дальнейшие осложнения
Ты следуешь за мной?