Перевод текста песни This Is the Night - Jarvis Cocker, Jonny Greenwood, Philip Selway

This Is the Night (оригинал)

When all is dark and there’s no light
Lost in the deepest star of night
I see you
Your hands are shakin' baby
You ain’t been sleepin' lately
There’s something out there
And it don’t seem very friendly, does it?
If I could help you
I would help ya'
But it’s difficult
There’s somethin' much more powerful
And those far-fetched possessing me
I got to get to grips 'a
I don’t want to feel like this 'a
Your voice keeps haunting me
I cannot eat or sleep
I’m going crazy
In this hazy fantasy
You put a spell on me
Oh, but I ain’t going out alone
So take your hands off me
Tonight I’m breaking free
This is the night
This is the night
There was a time
I would have walked
On burning coals for you
Sailed across the ocean blue
From the highest mountain
Just to call your name
The moon throws down its light
And cuts me to the quick tonight
Change is in the air
Nothing will never be the same
You still look good to me
Ooh, but you’re no good for me
I close my eyes
And squeeze you from my consciousness
And in the morning when I wake
I walk the line
I walk it straight
But the morning’s so many miles away
You’ve got now
This is the night
This is the night
This is the night
This is the night
This is the night
This is the night
This is the night
This is the night
This is the night, yeah!
This is the night, alright
This is the night, ooh
This is the night

Это та самая Ночь (перевод)

Когда все темно и нет света
Потерянный в самой глубокой звезде ночи
Я тебя вижу
Твои руки трясутся, детка
Вы не спите в последнее время
Там что-то есть
И это не кажется очень дружелюбным, не так ли?
Если бы я мог помочь вам
я бы помог тебе
Но это сложно
Есть что-то гораздо более мощное
И те надуманные обладающие мной
Я должен взяться за дело
Я не хочу чувствовать себя так
Твой голос продолжает преследовать меня
я не могу есть и спать
Я схожу с ума
В этой туманной фантазии
Ты наложил на меня заклинание
О, но я не пойду один
Так что убери от меня руки
Сегодня я вырвусь на свободу
Это ночь
Это ночь
Было время
я бы пошел пешком
На горящих углях для вас
Плыл через синий океан
С самой высокой горы
Просто чтобы назвать ваше имя
Луна бросает свой свет
И режет меня за живое сегодня вечером
Изменения витают в воздухе
Ничто никогда не будет прежним
Ты все еще хорошо выглядишь для меня
О, но ты мне не подходишь
Я закрываю глаза
И выдавить тебя из моего сознания
А утром, когда я просыпаюсь
я иду по линии
Я иду прямо
Но утро так далеко
У тебя сейчас
Это ночь
Это ночь
Это ночь
Это ночь
Это ночь
Это ночь
Это ночь
Это ночь
Это ночь, да!
Это ночь, хорошо
Это ночь, ох
Это ночь