Перевод текста песни Running the World - Jarvis Cocker

Running the World (оригинал)

Well did you hear, there’s a natural order
Those most deserving will end up with the most
That the cream cannot help but always rise up to the top
Well I say, «Shit floats»
If you thought things had changed
Friend, you better think again
Bluntly put, in the fewest of words
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Now the working classes are obsolete
They are surplus to society’s needs
So let 'em all kill each other
And get it made overseas
That’s the word, don’t you know
From the guys that’s running the show
Let’s be perfectly clear boys and girls
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Ah yeah
Oh yeah
Well feed your children on crayfish and lobster tails
Find a school near the top of the league
In theory I respect your right to exist
I will kill ya if ya' move in next to me
Ah, it stinks, it sucks, it’s anthropologically unjust
Oh, but the takings are up by a third, oh so
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
(Cunts are still running the world
Cunts are still running the world)
The free market is perfectly natural
Do you think that I’m some kind of dummy?
It’s the ideal way to order the world
«Fuck the morals, does it make any money?»
And if you don’t like it, then leave
Or use your right to protest on the street
Yeah use your right, but don’t imagine that it’s heard
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

Управление миром (перевод)

Вы слышали, есть естественный порядок
Самые достойные получат больше всего
Что сливки не могут не подниматься всегда наверх
Ну, я говорю: «Дерьмо плывет»
Если вы думали, что все изменилось
Друг, тебе лучше подумать еще раз
Грубо говоря, в нескольких словах
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром
Теперь рабочие классы устарели
Они избыточны для потребностей общества
Так что пусть все друг друга убивают
И сделать это за границей
Это слово, разве ты не знаешь
От парней, которые заправляют шоу
Давайте будем предельно откровенны, мальчики и девочки.
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром
О да
Ах, да
Хорошо кормите своих детей раками и хвостами лобстеров
Найдите школу, которая находится на вершине лиги
Теоретически я уважаю ваше право на существование
Я убью тебя, если ты переедешь рядом со мной
Ах, это воняет, это отстой, это антропологически несправедливо
О, но сборы выросли на треть, о, так
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром
(Cunts все еще правят миром
Пизда до сих пор правит миром)
Свободный рынок совершенно естественен
Вы думаете, что я какой-то манекен?
Это идеальный способ упорядочить мир
«К черту мораль, она приносит деньги?»
А если не нравится, то уходи
Или используйте свое право протестовать на улице
Да, используйте свое право, но не воображайте, что это слышно
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром
Пизда все еще правит миром