Перевод текста песни Aline - Jarvis Cocker

Aline (оригинал)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage elle a disparu
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle rvienne
Et j’ai pleuré, pluré
Oh, j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré
Oh, j’avais trop de peine
Et j’ai crié, crié
«Aline», pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré

Aline (перевод)

Я начертал на зыбком прибрежном песке
Её лик — тихий свет, что мне улыбался сквозь дымку
Затем дождём смыло берега дыхание
И в яростном шквале она исчезла, как мираж в стекле
И я взывал, взывал
«Алина», — чтобы вновь возвратилась ко мне
И я рыдал, рыдал
О, скорбь моя тяжела, как свинец на душе
Я сел у самой кромки её исчезнувшей тени
Но прекрасная дама умчалась, как призрак рассвета
Я искал её – и веры не жгло уже в сердце моём
И без путеводной звезды брёл, лишённый надежды
И я взывал, взывал
«Алина», — чтобы вновь возвратилась ко мне
И я рыдал, рыдал
О, скорбь моя тяжела, как свинец на душе
Мне остался лишь этот облик — хрупкий луч в буре
Как мачта разбита на промокшем отливом песке
И я взывал, взывал
«Алина», — чтобы вновь возвратилась ко мне
И я рыдал, рыдал
О, скорбь моя тяжела, как свинец на душе
И я взывал, взывал
«Алина», — чтобы вновь возвратилась ко мне
И я рыдал, рыдал
О, скорбь моя тяжела, как свинец на душе
И я взывал, взывал
«Алина», — чтобы вновь возвратилась ко мне
И я рыдал