Перевод текста песни Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song - Jarvis Cocker

Fantastic Mr. Fox AKA Petey's Song (оригинал)

'Bout a handsome little fox
Let me sing you folks a yarn
Hey, diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
'Twas a splendid little fella
Full of wit and grace and charm
Say zippy-zee, zappy-za
Yappy-yo, goggle-gum
Well, like any little critter needing
Vittles for his little-uns
Well, he stole and he cheated
And he lied just to survive
With a doodle-dum, diddle-da
Duddle-diddle-doodle-dum
With a zippy-zo, zippy-zay
Zippy-zappy-zoopy-zee
Oh, doo-dah, doo-dah, day!
Let me take a little tick now
To color in the scene
'Cross the valley lived 3 yokels
Name of Boggis, Bunce and Bean
Now these 3 crazy jackies
Had our hero on the run
Shot the tail off the cuss
With a fox-shooting gun
But that stylish little fox
Was clever as a whip
Dug as quick as a gopher
That was hyperactive
Now those 3 farmers sit
'Twhere there’s a hole 'twas once a hill
Singing diddle-dee, duddle-da
Doddle-do, doodle-dum
And as far as I can reckon
They’re sitting up there still
Singing zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(spoken outro)
What are you singing, Petey?
Just, just making it up as I went along, really
That’s just weak songwriting!
You wrote a bad song, Petey!

Фантастический Мистер Фокс ОН ЖЕ Песня Пити (перевод)

О красивой маленькой лисе
Позвольте мне спеть вам, ребята, пряжу
Эй, диддл-ди, даддл-да
Дудл-ду, каракули-дум
«Это был великолепный маленький парень
Полный остроумия, изящества и обаяния
Скажи зиппи-зи, зиппи-за
Яппи-йо, очки-резинка
Ну, как и любая маленькая тварь, нуждающаяся
Vittles для его малышей
Ну, он украл и обманул
И он лгал, чтобы выжить
С дудл-дум, диддл-да
Даддл-диддл-дудл-дум
С zippy-zo, zippy-zay
Zippy-Zappy-Zoopy-Zee
О, ду-да, ду-да, день!
Позвольте мне сделать небольшую галочку сейчас
Чтобы раскрасить сцену
«За долиной жили 3 хулигана
Имя Боггиса, Банса и Бина
Теперь эти 3 сумасшедших Джеки
Если бы наш герой был в бегах
Выстрелил хвост от ругани
С ружьем для стрельбы по лисам
Но эта стильная маленькая лисичка
Был умен, как кнут
Выкопали быстро, как суслик
Это было гиперактивно
Теперь эти 3 фермера сидят
«Там, где есть дыра, когда-то был холм
Пение диддл-ди, даддл-да
Дудл-ду, каракули-дум
И насколько я могу судить
Они все еще сидят там
Пение zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo…
(разговорное окончание)
Что ты поешь, Пити?
Просто, просто придумывал это, когда я шел, правда
Это просто слабое написание песен!
Ты написал плохую песню, Пити!