Перевод текста песни Eyes That Say “I Love You” - Jarvis Cocker

Eyes That Say “I Love You” (оригинал)

When the night has gone cold and you’re standing so alone
On the threshold of the rest of what you know
When the fever has died out, turned a flood to a drought
Left a chill inside that’s growing like a ghost
You’ll come running with eyes that say «I love you»
You’ll be blind, you’ll be blind
And I won’t know you, I won’t see you
I won’t need you, I won’t love you anymore
When the poison from the wound slowly takes hold of you
And the only way not to drown is not to fight it
When you’re falling down the stairs with your superstitions and despair
On a helter skelter fall to your demise
Oh you thought that you would never need
What I could have given if you’d given half a chance
Start again from the end, from beyond where you’ve been
You can’t wash away your sins in shallow water
Cast a stone in a grave of the plans that you made
They only go as far as you can thrown them
You’ll come running with eyes that say «I love you»
You’ll be blind, so blind
And I won’t know you, I won’t see you
I won’t need you, I won’t love you anymore

(перевод)

Когда ночь похолодела, и ты стоишь так один
На пороге остального того, что вы знаете
Когда лихорадка утихла, превратила наводнение в засуху
Оставил холод внутри, который растет, как призрак
Ты прибежишь с глазами, говорящими «я тебя люблю»
Ты будешь слеп, ты будешь слеп
И я не узнаю тебя, я не увижу тебя
Я не буду нуждаться в тебе, я больше не буду любить тебя
Когда яд из раны медленно овладевает тобой
И единственный способ не утонуть - не бороться с этим
Когда ты падаешь с лестницы со своими суевериями и отчаянием
На вашей смерти
О, ты думал, что тебе никогда не понадобится
Что я мог бы дать, если бы вы дали половину шанса
Начните снова с конца, из-за того, где вы были
Вы не можете смыть свои грехи на мелководье
Бросьте камень в могилу планов, которые вы сделали
Они заходят настолько далеко, насколько вы можете их бросить
Ты прибежишь с глазами, говорящими «я тебя люблю»
Ты будешь слеп, так слеп
И я не узнаю тебя, я не увижу тебя
Я не буду нуждаться в тебе, я больше не буду любить тебя