Перевод текста песни Wrong Girl - Jane's Addiction

Wrong Girl (оригинал)

You messed with the wrong girl
She but small but she's fierce
She shattered the glass out
With the highs of a heel
You led with the wrong line
When you called her cunt and all
So what make's a guy think
That it hurts a girl?

It don't hurt a girl
She loves her dangerous play
Kicks and screams as she dances
Keeps a pretty face

You messed with the wrong girl
She has her ways and means
Laughs at the traffic
From the easy streets
Enters in cages
With no bites when she leaves
If guys are too rough now
Then that's what you think!

It don't hurt a girl
She loves her dangerous play
Kicks and screams as she dances
Keeps a pretty face

She's like a mother eagle
Come'n down
She's like a mother eagle
Come'n down

Oh now she's cutting every corner
She's tearin' up the grass
'cause cars ain't for parkin' man
A car's what you pass

It don't stop a girl
She loves her dangerous play
Kicks and screams as she dances
Keeps a pretty face
Oh, I love her pretty face!
I love her pretty face!
What a pretty face!

Не та девушка (перевод)

Ты спутался не с той девушкой,
Она маленькая, но жестокая.
Она бьет стекло
Каблуком на высокой шпильке,
И ты ошибся,
Назвав ее сукой и все такое.
Почему только парень думает,
Что сделает этим девушке больно?

От этого девушке не больно,
Если ей нравятся опасные игры,
Пинаться и кричать на танцах.
И все это с таким-то милым лицом.

Ты спутался не с той девушкой,
У нее свои способы и средства.
Она смеется в пробке
Даже если попала в нее на пустой дороге,
Она входит в клетку с хищниками
И выходит из нее без следов укусов.
Парни слишком грубы?
Это тебе только так кажется!

От этого девушке не больно,
Если ей нравятся опасные игры,
Пинаться и кричать на танцах.
И все это с таким-то милым лицом.

Она как мать-орлица
Пикирует вниз,
Она как мать-орлица
Пикирует вниз.

О, сейчас она срезает углы,
Уничтожает газоны,
Ведь машины созданы не для парковки, друг.
Особенно та, что промелькнула мимо тебя.

Это не остановит девушку,
Если ей нравятся опасные игры,
Пинаться и кричать на танцах.
И все это с таким-то милым лицом.
О, мне так нравится ее милое личико!
Мне так нравится ее милое личико!
Что за милое личико!