Перевод текста песни Words Right Out Of My Mouth - Jane's Addiction

Words Right Out of My Mouth (оригинал)

There's birds up in the trees
My words they want to eat
They wait for me to speak
They swoop in and swallow them down

There's people on the ground
Hungry for some beats to pound
Don't need no bread
They just scream for a morsel of
Sound!
More sound!

Out
Right out
Took the words
Right out of my mouth

Then you came into the room
Everybody was-bam!
She must be a rockette?
One said done and the others said
Wow!
Oh wow!

Out
Right out
Took the words
Right out of my mouth

Then when I stared back
Into your eyes
We had the same expression
Complete surprise
And we're about to let it out
These words from my mouth

He said
Wow!
Oh wow!

Out
Right out
Took the words
Right out of my mouth

There's birds up in the trees!
Look — there's birds up in the trees!

Слова, снятые с моего языка (перевод)

На деревьях есть птицы,
Которым по вкусу мои слова.
Они ждут, когда я заговорю,
Чтобы наброситься на них и проглотить.

На земле есть люди,
Голодные до бита.
Их хлебом не корми,
А дай покричать под знакомую
Мелодию!
Больше мелодий!

Давайте,
Смелее же,
Снимите слова
Прямо с моего языка.

А потом в комнату вошла ты,
И всех ошарашила — бам!
"Она должно быть одна из "Рокетс"?" —
Спросил один, а остальные сказали:
"Вот это да!"
О, вот это да!

Давайте,
Смелее же,
Снимите слова
Прямо с моего языка.

Затем, когда я взглянул
На тебя,
Я понял, что у нас одно и то же выражение лица,
И это так удивительно.
И мы оба позволили
Этим словам сорваться с моих губ.

Он сказал:
"Вот это да!
О, вот это да!"

Давайте,
Смелее же,
Снимите слова
Прямо с моего языка.

Птицы на деревьях!
Смотрите, птицы на деревьях!