Перевод текста песни So What! - Jane's Addiction

So What! (оригинал)

Man ain't meant to work
C'mon build a machine!
So we can sleep and make love deeper
Later we can dance and we can drink!

Man ain't meant to work
C'mon build a machine!
So we can live for our own pleasure
Please yourself! Please your queens!

Early morning the sun is yawning
I am not kind yet
I am certain, I have no doubt
Life is for playing
Days like these
I hardly disagree

So what! That's my conclusion
I think I'm gonna dig myself now

Yes its early morning the sun is yawning
I am not kind yet
I am certain, I have no doubt
That life is for playing
Days like these
I hardly disagree

Ну и что! (перевод)

Человек не предназначен для работы.
Да ладно, создайте для нее машины!
А мы сможем спать, чаще заниматься любовью,
А вечерами танцевать или напиваться!

Человек не предназначен для работы.
Да ладно, создайте для нее машины!
Так мы сможем жить с удовольствием,
Наслаждаясь сами, и даря наслаждение своим дамам!

Раннее утро, солнце еще зевает.
Я еще не добрый,
Я уверен, я не сомневаюсь.
Но жизнь — игра,
Как и эти дни.
Не могу не согласиться.

Ну и что! Я пришел к такому выводу.
Я думаю, что надо просто любить себя прямо сейчас.

Да, сейчас раннее утро, солнце еще зевает.
Я еще не добрый,
Я уверен, я не сомневаюсь.
Но жизнь — игра,
Как и эти дни.
Не могу не согласиться.