Перевод текста песни I'll Hit You Back - Jane's Addiction

I'll Hit You Back (оригинал)

Next time
I'll have somewhere else
To be,
I'm running away
From you....
Can't take
Being besieged.

Knowing that I got some scar on you
Knowing that I held the ground to you

I'm trying
Just to see
The bigger picture, oh
Be the bigger man
Don't hit first, resist attack
But know
I'll hit you back

Knowing that I got some scar on you
Knowing that I held the ground to you
Knowing that I knocked you down
Knowing that I let my tongue go
I aimed and I let my rounds out
...on you!

Do I have to be the bigger man?
Always the better man?

Forget that!
Forget that!
Forget that!

I wanna hit you back — ooh
Hit you back, yeah!
Hit you back — oh
Hit you back, yeah!
Hit you back...

Knowing that I got some scar on you
Knowing that I held the ground to you
Knowing that I knocked you down
Knowing that I let my tongue go
I aimed and I let my rounds out
...on you!

Я ударю тебя в ответ (перевод)

В следующий раз
Мне надо будет где-нибудь еще
Остановиться.
Я скрываюсь
От тебя...
Не могу выносить,
Когда меня донимают.

Зная, что оставил тебе шрамы,
Зная, что настоял на своем,

Я пытаюсь
Лишь увидеть
Полную картину, оу...
Стать большим,
Не бить первым, сдерживать атаку.
Но и ты знай,
Я ударю тебя в ответ.

Зная, что оставил тебе шрамы,
Зная, что настоял на своем,
Зная, что сбил тебя с ног,
Зная, что распустил язык,
Я задался целью натренироваться...
На тебе!

Надо ли мне стать большим?
Всегда стараться стать лучше?

Забудь об этом!
Забудь об этом!
Забудь об этом!

Я хочу ударить тебя в ответ — о...
Ударить тебя в ответ, да!
Ударить тебя в ответ — о...
Ударить тебя в ответ, да!
Ударить тебя в ответ...

Зная, что оставил тебе шрамы,
Зная, что настоял на своем,
Зная, что сбил тебя с ног,
Зная, что распустил язык,
Я задался целью натренироваться...
На тебе!