Перевод текста песни Curiosity Kills - Jane's Addiction

Curiosity Kills - Jane's Addiction
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Curiosity Kills, исполнителя - Jane's Addiction. Песня из альбома The Great Escape Artist, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 31.12.2010
Лейбл звукозаписи: Capitol
Язык песни: Английский

Curiosity Kills

(оригинал)

Любопытство убивает

(перевод на русский)
What I feelТо, что я чувствую,
Is different than the word "love"Называется иначе, чем "любовь".
Love is for foolsЛюбовь для дураков,
What I feelА то, что я чувствую,
Isn't foolishНе глупо.
We don't suffer fools, we out fool them.Мы не переносим дураков, мы дурачим их.
--
I look at you pictureЯ смотрю на твою фотографию.
One day you decideОднажды ты решила
To never ageНикогда не стареть.
So save yourselfТак спаси себя,
Took yourself out of the pictureСтань такой же, как на фотографии.
Didn't you? Didn't you?Не можешь? Не можешь?
--
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
It's what we're onВот с чем мы столкнулись.
It's a mean mean endИ это жалкий, жалкий конец,
Curiosity killsЛюбопытство убивает.
--
Could not keepНе можешь
Your mind off of itВыбросить это из головы,
Wouldn't hearНе слышишь,
What anyone saidЧто говорят другие.
You could run, make a new startТы могла бы сбежать, начать новую жизнь,
Just hid yourself out in the backyardИли просто спрятаться на заднем дворе.
--
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
It's what we're onВот с чем мы столкнулись.
It's a mean mean endИ это жалкий, жалкий конец,
Curiosity killsЛюбопытство убивает.
--
I look at your pictureЯ смотрю на твою фотографию.
One day you decideОднажды ты решила,
Never ageЧто у тебя нет возраста.
Always lateНо так и не успела,
Couldn't makeНе смогла определиться
Our final dateС наилучшей для нас датой.
Now could you? Could you?А сейчас-то смогла бы? Смогла бы?
--
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
It's what we're onВот с чем мы столкнулись.
It's a mean mean endИ это жалкий, жалкий конец,
Curiosity killsЛюбопытство убивает.
--
They said look away, look awayОни говорили: "Отвернись! Отвернись!"
But you couldn't look awayНо ты не могла отвернуться,
Look away, look awayОтвернуться, отвернуться...
Something made you stop and stareЧто-то заставляло тебя стоять и смотреть
That dayТогда.
--
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
Curiosity killsЛюбопытство убивает,
It's what we're onВот с чем мы столкнулись.
It's a mean mean endИ это жалкий, жалкий конец,
Curiosity killsЛюбопытство убивает.

Curiosity Kills

(оригинал)
What I feel
Is Different than the word love
Love is for fools
What I feel
Isn’t foolish
We don’t suffer fools, we out fool them
I look at you picture
One day you decide
To never age
Save yourself
Took yourself out of the picture
Didn’t you?
Didn’t you?
Curiosity kills
Curiosity kills
It’s what we’re on
It’s a mean mean end
Curiosity kills
Could not keep
Your mind off of it
Wouldn’t hear
What anyone said
You could run, make a new start
Just hid yourself out in the backyard
Curiosity kills
Curiosity kills
It’s what we’re on
It’s a mean mean end
Curiosity kills
I look at your picture
One day you decide
Never age
Always late
Couldn’t make
Our final date
Now could you?
Could you?
Curiosity kills
Curiosity kills
It’s what we’re on
It’s a mean mean end
Curiosity kills
They said look away, look away
But you couldn’t look away
Look away, look away
Something made you stop and stare
That day
Curiosity kills
Curiosity kills
It’s what we’re on
It’s a mean mean end
Curiosity kills

Любопытство Убивает

(перевод)
Что я чувствую
Отличается от слова любовь
Любовь для дураков
Что я чувствую
Не глупо
Мы не терпим дураков, мы их одурачиваем
я смотрю на твою картинку
Однажды ты решишь
Никогда не стареть
Спасти себя
Вычеркнули себя из поля зрения
Не так ли?
Не так ли?
Любопытство убивает
Любопытство убивает
Это то, что мы на
Это средний конец
Любопытство убивает
Не смог удержать
Вы не думаете об этом
не слышал
Что кто-нибудь сказал
Вы можете бежать, начать все сначала
Просто спрятался на заднем дворе
Любопытство убивает
Любопытство убивает
Это то, что мы на
Это средний конец
Любопытство убивает
я смотрю на твою фотографию
Однажды ты решишь
Никогда не стареть
Всегда опаздывать
Не удалось сделать
Наша последняя дата
А теперь не могли бы вы?
Можешь ли ты?
Любопытство убивает
Любопытство убивает
Это то, что мы на
Это средний конец
Любопытство убивает
Они сказали отвести взгляд, отвести взгляд
Но ты не мог отвести взгляд
Отвернись, отвернись
Что-то заставило вас остановиться и посмотреть
Тот день
Любопытство убивает
Любопытство убивает
Это то, что мы на
Это средний конец
Любопытство убивает
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Just Because 2002
Superhero 2002
Mountain Song 1988
Jane Says 1988
True Nature 2002
Been Caught Stealing 2009
Stop 2009
Underground 2010
Irresistible Force 2010
Sex Is Violent ft. Diamanda Galas 1993
End To The Lies 2010
Ocean Size 1988
The Riches 2002
Summertime Rolls 1988
Three Days 1990
Had a Dad 1988
Ted, Just Admit It... 1988
No One Leaving 1990
Standing in the Shower...Thinking 1988
Twisted Tales 2010

Тексты песен исполнителя: Jane's Addiction

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Soldiers Fallen 2019
Amor Sem Limite 2021
Shadows 2024
Three Long Years Today 2013
Sweet Revenge 2009
Not Just A Story 2023
Atashi Dar Neyestan 2005