Перевод текста песни Stand Up - James Bay

Stand Up (оригинал)

We were kids
Lookin' out into nothin'
Lookin' for a way to get around the night
We were kids
Holdin' out for a dream
We were born to be wild and free
Or sit alone online

But I don't wanna wait
Sit the other side of these flood lights
Dreaming up a way to escape
Anyone around?
Give me mission control, give me a sound on the radio

Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away
Don't ever doubt it
Even if we're surrounded
Don't wanna slip away, slip away

We were Kings
We were Queens of an empire
We were made out on the streets
We were all the same
So, if we're gonna break
If we're gonna tumble in a gunfight
Promise we'll be side by side
Say you'll there when the school gets closed
Say you'll be there when the rest don't show

Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away
Don't ever doubt it
Even if we're surrounded
Don't wanna slip away, slip away

High on hope and high on fear
We were heartbreak of the year
We were stackin' up to fall
We were summers in the street
We were sunlight through the trees
We were born for silver screens
We were whispers in the dark
We were sleeping under stars
Say all of this is ours
We were rollercoaster screams
'Til our hearts burst at the seams
We're not gonna let it all out of control

Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away

Вставай (перевод)

Мы были детьми,
Смотрели в пустоту,
думали о том, как провести ночь.
Мы были детьми
Стояли до конца ради мечты.
Мы рождены быть безумными и свободными
Или сидеть в одиночестве он-лайн.

Но я не хочу ждать,
Сидя по другую сторону прожекторов,
Мечтая о том, как бы сбежать.
Есть кто живой?
Дайте мне пульт управления полётов, дайте звук по радио!

Встань и выскажись!
Пока мы не ускользнули отсюда,
Пока мы не ускользнули, не ускользнули.
Даже не сомневайся в этом,
Даже если нас окружают,
Я не хочу ускользать, ускользать.

Мы были королями,
Мы были королевами империи.
Нас воспитали улицы.
И мы были одним целым.
Так что если нас сокрушат,
Если мы падем в бою,
Пообещай, что мы будем рука об руку.
Скажи, что будешь рядом, когда школа закроется.
Скажи, что будешь рядом, когда остальные пропадут.

Встань и выскажись
Пока мы не ускользнули отсюда,
Пока мы не ускользнули, не ускользнули
Даже не сомневайся в этом,
Даже если нас окружают,
Я не хочу ускользать, ускользать.

Большие ожидания и большие страхи,
Мы были несчастьем года.
Мы были запасами осени,
Мы были летними улицами,
Мы были лучами солнца сквозь деревья.
Мы были рождены для больших экранов.
Мы шептались в темноте.
Мы спали под звёздами.
Скажи, это все наше.
Мы были визгами на американских гонках,
До разрыва сердца.
Мы не упустим это из под контроля.

Встань и выскажись
Пока мы не ускользнули отсюда,
Пока мы не ускользнули, не ускользнули.