Перевод текста песни Prisoner - James Arthur

Prisoner (оригинал)

If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to perdition
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner
I stood there in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm northern scum
Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I think my mind's on the blink
So I get high, so high and I drink
I suffered enough of the hard times when I think
Discovered that over the fight, nine drinks in
Eh, now I'm at the disco, convinced the girls saying I'm the bizzo
'Course I'm on the brink
Looking at me funny, of course I'm gonna swing
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner

Заключенный (перевод)

Если я под столом
Тогда налей мне еще выпить
О, я не хочу вспоминать
я даже не хочу думать
Я раб своей зависимости
Я опасен для себя
На быстрой езде к погибели
О, я направляюсь прямо в ад
Когда я выбрасываю твое окно
Вы должны конфисковать мои ключи
Я подвезу тебя к чертовой стене
Слишком поздно верить
О, я так старался измениться
Но дьявол запер мою дверь
Я буду носить эти тяжелые цепи
На моей шее, как заключенный
я просто хочу любить
Но он не отпускает меня
Ослабь мои цепи
О, я осужденный заключенный
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
Я осужденный заключенный
Я стоял там в центре внимания
С городом у моих ног
Но я был ходячим мертвецом
Ничто никогда не приходит бесплатно
Поэтому я переехал в Лондон
Где я торговал своей душой
Я не мог наполнить свое сердце
Со всеми этими приключениями на одну ночь и золотом
Так выкинь меня из дома твоей мамы
Я живу там слишком долго
Ну, она мне все равно никогда не нравилась
Потому что она знает, что я северная мразь
О, я так старался измениться
Но дьявол запер мою дверь
Я буду носить эти тяжелые цепи
На моей шее, как заключенный
я просто хочу любить
Но он не отпускает меня
Ослабь мои цепи
О, я осужденный заключенный
Я думаю, что мой разум мигает
Так что я под кайфом, так под кайфом и пью
Я достаточно страдал от трудных времен, когда думаю
Обнаружено, что за дракой девять напитков в
Эх, теперь я на дискотеке, убедил девушек сказать, что я биззо
Конечно, я на грани
Смотря на меня смешно, конечно, я буду качаться
Караоке, потому что я хочу петь
Налей мне еще выпить
Это всегда заканчивается одинаково
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
О, о, о, о, о
Я осужденный заключенный
Я так старался изменить
Но дьявол запер мою дверь
Я буду носить эти тяжелые цепи
На моей шее, как заключенный
я просто хочу любить
Но он не отпускает меня
Ослабь мои цепи
О, я осужденный заключенный