Перевод текста песни Tombé Du Ciel - Jacques Higelin

Tombé Du Ciel (оригинал)

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive, de la sonnerie du réveil
Tombé dans l’oreille d’un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D’une hôtesse de l’air fidèle
Tombée du haut d’la passerelle
Dans les bras d’un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gags
Comment peut-on tomber plus mal?
Tombé du cil rebelle aux louanges
Chassé par les anges du paradis originel
Tombé d’sommeil, perdu connaissance
Retombé en enfance, au pied du grand sapin de Noël
Voilé de mystère sous mon regard ébloui
Par la naissance d’une étoile dans le désert
Tombée comme un météore dans les poches de Balthazar
Gaspard ou Melchior, les trois fameux rois mages
Trafiquants d’import export
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher, donne à ma voix
La direction, par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé à la fleur de l'âge dans l’oubli
C’est fou c’qu’on peut voir tomber
Quand on traîne sur le pavé les yeux en l’air
La semelle battant la poussière
On voit, tomber des balcons
Des mégots, des pots d’fleurs
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes amateurs
Tombés d’en haut comme les petites gouttes d’eau
Que j’entends tomber dehors par la f’nêtre
Quand je m’endors le cœur en fête
Poseur de girouettes
Du haut du clocher donne à ma voix
La direction par où le vent fredonne ma chanson
Tombé sur un jour de chance
Tombé par inadvertance amoureux
Tombé à terre pour la fille qu’on aime
Se relever indemne et retomber amoureux
Tombé sur toi, tombé en pâmoison
Avalé la ciguë, goûté le poison qui tue
L’amour
L’amour encore et toujours

Упал С Неба (перевод)

Упавший с неба через облака
Какое счастливое предзнаменование для авиадиспетчера
Упал с кровати разбитой во сне
Пораженный мечом, от пробуждения
Упал на глухие уши
Кто только что влюбился накануне
От верной стюардессы
Упал с вершины подиума
В объятиях взбалмошного носильщика
бывший убийца
Как мы можем падать хуже?
Упавший с мятежной ресницы на похвалу
Изгнанный ангелами первоначального рая
Заснул, потерял сознание
Назад в детство, к подножию большой елки
Окутанный тайной под моим ослепленным взглядом
Рождением звезды в пустыне
Упал, как метеор, в карманы Бальтазара
Гаспар или Мельхиор, три знаменитых волхва
Торговцы импортом и экспортом
Упавшие сверху, как маленькие капли воды
Что я слышу, как падаю наружу через окно
Когда я засыпаю со счастливым сердцем
Установщик флюгеров
С вершины шпиля дай мой голос
Направление, где ветер напевает мою песню
Наткнулся на удачный день
Упал в расцвете лет в забвение
Это безумие, что мы можем видеть падение
Когда мы тусуемся на тротуаре с поднятыми глазами
Подошва бьет пыль
Видим, падаем с балконов
Окурки, цветочные горшки
Очарование певцов
Молодые девушки в слезах
И альпинисты-любители
Упавшие сверху, как маленькие капли воды
Что я слышу, как падаю наружу через окно
Когда я засыпаю со счастливым сердцем
Установщик флюгеров
С вершины шпиля дай мой голос
Направление ветра напевает мою песню
Наткнулся на удачный день
Нечаянно влюбился
Упал за девушку, которую мы любим
Встань невредимым и снова влюбись
Упал на тебя, упал в обморок
Проглотил болиголов, попробовал яд, который убивает
люблю
любить снова и снова