Перевод текста песни Encore Une Journée D'foutue - Jacques Higelin

Encore Une Journée D'foutue (оригинал)

Je ne sais pas c’qui m’a pris ce matin
quand j’me suis réveillé
je m’voyais déjà parti sur un voilier
dans les pays lointains
au bord d’une plage, avec une belle fille
qui m’batte à la nage et qui m’déshabille, pendant qu’j’gambille
autour d’un poisson-chat … est-ce que t’entends c’que j’vois?
(parlé: «hé, micky, c’est toi qu’a composé l’morceau, prends l’solo!») …
solo musical !!!
Ce matin pas moyen de s’arracher
à cette putain de flemme
Ma tigresse toute auréolée de ses tresses
me caresse la couenne
Mais quand elle a peur, de vivre ou d’mourir
J’m’arrange toujours pour la faire souffrir
Jusqu'à c’qu’elle pleure, qu’elle pleure de rires
Dans mes bras…
(parlé: «c'est comme ça! A qui le tour? …») solo musical!!!
(parlé: «Encore une journée d’foutue… bon, on va aller s’asseoir à la
terrasse du rendez-vous des naufragés et regarder les baleines passer…
Hé polo, tu pourrais me ramener 4 paquets de clopes, stp… Ah,
j’suis fais comme rat, qui vient d’arracher la queue d’un vieux lézard… …

Еще один чертов день (перевод)

Я не знаю, что нашло на меня этим утром
когда я проснулся
Я уже видел себя уходящим на паруснике
в дальних странах
на пляже с красивой девушкой
кто побеждает меня в плавании и кто раздевает меня, пока я играю
вокруг сома… ты слышишь, что я вижу?
(Говорят: «Эй, Мики, ты написал песню, возьми соло!») …
музыкальное соло!!!
Этим утром невозможно оторваться
этому чертовски ленивому
Моя тигрица вся в ореоле косичек
ласкай мою кожу
Но когда она боится, жить или умереть
Мне всегда удается заставить ее страдать
Пока она не плачет, она плачет от смеха
В моих руках…
(говорится: "Вот так! Кто следующий?...") музыкальное соло!!!
(Говорят: "Еще один гребаный день... ну, посидим в
терраса, где встречаются потерпевшие кораблекрушение и наблюдают за проплывающими мимо китами...
Эй, поло, не мог бы ты принести мне 4 пачки сигарет, пожалуйста… Ах,
Я как крыса, только что оторвавшая хвост старой ящерице... ...