Перевод текста песни Dans mon lit - Jacques Higelin

Dans mon lit (оригинал)

Quand je rentre chez moi le soir
Je me lave les pieds sans retard
Et j’enfile mon pyjama rayé
Pour aller me coucher
Sitôt que je suis dans mes draps
C’est la fin de tous mes tracas
Dès que je mets ma tête sur l’oreiller
Je commence à rêver
Il m’arrive des trucs terribles
Le soir dans mon lit
J' tire des lions comme à la cible
Et j' bouffe des grizzlis
Dans les journaux de la ville
J’ai ma photographie en grand format
Et les femmes s’offrent à moi
J’escalade des montagnes
Je bats des records
Je trafique de la came
Du pôle Sud au pôle Nord
Même la reine d’Angleterre
M' suggère de remplacer le prince consort
Je franchis le mur du son
Sans ressentir un frisson
Je donne des interviews
Et l’on me trouve un talent fou
Des salles entières m’acclament debout
Je suis le premier pilote à prendre la fusée
Qui va porter sur la lune la recette du bœuf braisé
Je suis un vrai surhomme, je sais voler de succès en succès
L’autre jour, j’accours au bureau
Et je raconte tout de go
Les exploits de mon esprit mutin
Devant tous les copains
Y avait Gaby la secrétaire
Qui écoutait sans en avoir l’air
Et qui murmure: Oui, tout ça c’est merveilleux
Mais j' vous propose bien mieux !
Il m’arrive un truc terrible
Ce soir dans mon lit
J’ai le trac, c’est infernal
Je me sens petit, petit
Pas question que je dorme
Gaby est là étendue près de moi
Et j' suis pas plus fier que ça
Quand ça m’arrivait en rêve, j' savais comment faire
Je tombais sans coup férir des filles aux seins de fer
Mais Gaby me regarde et ça me fait des trucs dans l’estomac
Elle s’approche un peu
Elle a de grands yeux bleus
Et de longs cheveux blonds
Qui s’entortillent dans les boutons
D' mon pyjama en toile d’avion
Mais voilà qu’elle m’embrasse
Et je sens tout tourner
Plus de lion, finie la chasse
Je suis ratatiné
Adieu mes rêves sages
Plus d’aventure et pourtant je sens bien
Que celle-là recommencera
Demain soir et après demain
Jusqu'à la fin des fins !
L' soir dans mon lit

В моей постели (перевод)

Когда я прихожу домой ночью
Я мою ноги без промедления
И я надел свою полосатую пижаму
Идти в кровать
Как только я окажусь в своих простынях
Это конец всех моих забот
Как только я положил голову на подушку
я начинаю мечтать
Со мной происходят ужасные вещи
Ночью в моей постели
Я стреляю львами как в цель
И я ем медведей гризли
В городских газетах
у меня есть фото большого формата
И женщины предлагают мне себя
я поднимаюсь в горы
я бью рекорды
я имею дело с камерой
От Южного полюса до Северного полюса
Даже королева Англии
Предложите мне заменить принца-консорта
Я преодолеваю звуковой барьер
Не чувствуя острых ощущений
я даю интервью
И они находят меня сумасшедшим талантом
Целые залы приветствуют меня на ногах
Я первый пилот, взявший ракету
Кто возьмет рецепт тушеной говядины на Луну
Я настоящий супермен, умею летать от успеха к успеху
На днях я бегу в офис
И я говорю прямо
Подвиги моего озорного ума
Перед всеми моими друзьями
Там была Габи секретарь
Кто слушал, не показывая
А кто шепчет: Да все прекрасно
Но я предлагаю вам гораздо лучше!
Со мной происходит что-то ужасное
Сегодня вечером в моей постели
Я нервничаю, это ад
Я чувствую себя маленьким, маленьким
ни за что я не сплю
Габи лежит рядом со мной
И я не горжусь этим
Когда это случилось со мной во сне, я знал, как это сделать
Я упал без единого выстрела от девушек с железной грудью
Но Габи смотрит на меня, и меня тошнит
Она подходит немного ближе
У нее большие голубые глаза
И длинные светлые волосы
Кто запутался в пуговицах
Из моей холщовой пижамы в самолете.
Но потом она целует меня
И я чувствую, как все вращается
Нет больше львов, больше нет охоты
я уменьшился
Прощай, мои мудрые мечты
Больше приключений, и все же я чувствую себя хорошо
Что этот начнется снова
Завтра вечером и послезавтра
До конца конца!
Вечер в моей постели