Перевод текста песни Ballade Pour Roger - Jacques Higelin

Ballade Pour Roger (оригинал)

Roger:
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Je suis pas sur demain de me rveiller
On a baeu me dire tout ce qu’on voudra
Je ne suis pas sur que deman le jour se levera
Je peux plus dormir
Je peux plus rver
Tant qu’un ami ou un amour seront enfermes
Tant qu’on laissera une innocence
Drire les barreaux de la loi du silence
Je peux plus dormir
Je veux pas me coucher
Je veux rsister jusqu’a ce que je vois le ciel s’claircir
Encore une nuit passe seul
A rflchir
A ne plus supporter
De voir sa gueule dans le miroir de la solitude
Roger:
J’ai jamais tir sur personne
J’ai voulu etre un perdant qui gagne
20 ans de prison
Encore 10 ans suspendus au dessus de ma tete
Je ne sais meme plus si je suis vivant ou mort
Marie:
En te perdant j’ai perdu mon ame
Nul etre ne m’a fait source d’autant de bonheur
Te souviens tu de ces routes d’italie
Quand je m’allongeais sur toi regardant le ciel
Et que tu conduisais heureux ton corps chaud contre le mien
Roger:
Remprisonner depuis 2 ans je tourne dans ma cellule
Jusqu’a puisement
Le sentiment d’etre n en captivit
De ne plus rien ressentir
Marie:
Je veux pas perdre ta main
Je veux pas qu’on nous spare
Je veux pas que mon enfant meurt a force de dsespoir
Roger:
S’il faut dormir ne plus rver
Marie:
C’est long d’etre sans toi c’est difficile vivre
Roger:
Se reposer oublier chaque jour qui s’en va Marie:
Je voudrais briser ta cage
Roger:
Je veux bien dormir entre tes bras
Marie:
carter tes barreaux
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir
Marie:
Je voudrais que tu vives
Roger:
Fermer les yeux pour mieux sentir ton coeur
Qui bat.

Баллада Для Роджера (перевод)

Роджер:
я больше не могу спать
я больше не могу мечтать
Я не завтра, чтобы проснуться
Вы можете сказать мне все, что хотите
Я не уверен, что завтра наступит рассвет
я больше не могу спать
я больше не могу мечтать
Пока друг или любовник заперт
Пока мы оставляем невинность
Возведите решетку закона молчания
я больше не могу спать
я не хочу ложиться спать
Я хочу сопротивляться, пока не увижу, как небо проясняется.
Еще одна ночь, проведенная в одиночестве
Отражать
Не терпеть больше
Увидеть свое лицо в зеркале одиночества
Роджер:
я никогда ни в кого не стрелял
Я хотел быть неудачником, который побеждает
20 лет в тюрьме
Еще 10 лет висят над моей головой
Я даже не знаю, жив я или мертв
Женатый:
Потеряв тебя, я потерял свою душу
Ни одно существо не дало мне столько счастья
Ты помнишь те итальянские дороги
Когда я лежу на тебе, глядя в небо
И ты радостно водила своим теплым телом по моему
Роджер:
Заключенный на 2 года я поворачиваюсь в своей камере
До изнеможения
Ощущение рождения завораживает
Больше ничего не чувствовать
Женатый:
Я не хочу потерять твою руку
я не хочу расставаться
Я не хочу, чтобы мой ребенок умер от отчаяния
Роджер:
Если тебе нужно спать, больше не мечтай
Женатый:
Долго без тебя, трудно жить
Роджер:
Чтобы отдохнуть забыть каждый день, который идет Мэри:
Я хотел бы сломать твою клетку
Роджер:
Я хочу хорошо спать в твоих руках
Женатый:
убери свои бары
Роджер:
Закройте глаза, чтобы чувствовать себя лучше
Женатый:
Я хочу, чтобы ты жил
Роджер:
Закрой глаза, чтобы лучше почувствовать свое сердце
Кто бьет.