Перевод текста песни L'ame slave - Jacques Higelin

L'ame slave (оригинал)

L’air slave
J’ai l’air slave
Je suis né à Ville d’Avray
Mes parents étaient bien français
Ma mère s’app’lait Jeanne et mon père Victor
Mais j’m’appelle Igor
Mon prénom n'évoque
Pas le languedoque
Plutôt moscovite
Il est explicite
Quand on m’imagine
On voit un barine
Qui s’apprête à boire
A son samovar
L’air slave
J’ai l’air slave
Et ça me poursuit depuis tellement longtemps
Que je suis denevu slave malgré moi et sans
M’en apercevoir
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je n’ai jamais été plus loin que la barrière de Pantin
Tout c’que j’ai d’russe en moi c’est le prénom
Mais ça suffit bien
A force d’entendre
Tous les gens me prendre
Pour un russe authentique
J’en ai tous les tiques
Je vis de zakouski
Je bouffe des piroschki
Je bois de la vodka
Au milieu des r’pas
L'âme slave
J’ai l'âme slave
Je suis tellement influencé par mon prénom
Qu'à toutes les f’nêtres de la maison je viens d’faire mettre
Des rideaux de fer
Mais j’les laisse ouverts…
L'âme slave…

Славянская душа (перевод)

Славянский воздух
я выгляжу славянином
Я родился в Виль д'Авре
Мои родители были очень французскими
Мою маму звали Жанной, а папу Виктором.
Но меня зовут Игорь
Мое имя не вызывает
Не Лангедок
Скорее москвич
Это явно
Когда ты представляешь меня
Мы видим барину
кто собирается пить
К своему самовару
Славянский воздух
я выгляжу славянином
И это так долго преследует меня
Что я деневу славянка назло себе и без
уведомлять
Славянская душа
У меня славянская душа
Я никогда не был дальше барьера Пантена
Все, что у меня есть во мне русское, это имя
Но этого достаточно
На слух
Все люди берут меня
Для настоящего русского
у меня все галочки
я живу с Заковского
я ем пирожки
я пью водку
В середине шагов
Славянская душа
У меня славянская душа
На меня так повлияло мое имя
Что на все окна дома я только что поставил
Железные занавесы
Но я оставляю их открытыми...
Славянская душа...