Перевод текста песни Rien - Jacques Higelin

Rien (оригинал)

Rien, je ne veux rien
Ni savoir qui tu es ni d’où tu viens
Rien, je n’attends rien du tout
Et si tu m’aimes, fais la même chose pour moi
Rien, je ne dirai rien
J’attendrai que tu fasses le premier pas
J’attendrai que tu rompes la glace à ma place
Et qui sait…
Ô ma vie, mon amour !
Ô mon amour d’un instant !
Qui cherches-tu, qu’est-ce que tu attends de moi?
De la vie à la mort, il n’y a qu’un pas
Oh, est-ce que tu le ferais pour moi?
Rien, je ne veux rien
Et comme je ne sais rien, j’attends
Que tu me montres le chemin
Par où l’amour s’allume et s'éteint
Mais t’as peur de moi
N’aie pas peur !
Ô ma vie, ô mon amour
Mon amour de l’instant
Que cherches-tu, et qu’est-ce que tu attends de moi?

Ничего (перевод)

Ничего, я ничего не хочу
Не знаю, кто ты и откуда ты
Ничего, я вообще ничего не жду
И если ты любишь меня, сделай то же самое для меня.
Ничего, я ничего не скажу
Я буду ждать, когда ты сделаешь первый шаг
Я буду ждать, когда ты сломаешь лед для меня.
И кто знает...
О моя жизнь, моя любовь!
О моя любовь на мгновение!
Кого вы ищете, что вы ожидаете от меня?
От жизни до смерти всего один шаг
О, ты бы сделал это для меня?
Ничего, я ничего не хочу
И так как я ничего не знаю, я жду
Ты показываешь мне путь
Где любовь включается и выключается
Но ты боишься меня
Не бояться !
О моя жизнь, о моя любовь
Моя любовь момента
Что вы ищете, и что вы ожидаете от меня?