Перевод текста песни Je reve - Jacques Higelin

Je reve (оригинал)

Des difficultés
Avec ma santé
Comm' tout l’monde
Des petits malheurs
Un coup dur par heure
Comm' chacun
J’me plains pas souvent
Et je vais d’l’avant
Comm' tout l’monde
Car j’ai découvert
Un truc de tonnerre
Comm' pas un…
Dès que j’ai mis mon pyjama d’finette
Toute la nuit c’est l’cinéma, ma tête
S’envole
Je suis Tarzan, Michèle Morgan m’adore
Quand j’apparais les femmes supplient «encore »
… sont folles!
Je suis statue, voyez mon socle
Je suis ministre avec monocle
Je suis acteur, je jour Sophocle
En toge
Je suis coureur automobile
Je parcours les déserts stériles
L’académie me trouve habile
Eloges
Au bord des toits, je me promène, la lune
Entre mes doigts, se change en une thune
Je bois
Mais le matin quand mon réveil résonne
Finie la fête, il n’y a plus personne
J’ai froid
Samedi denier
Je me suis soûlé
Comm' tout l’monde
Et je suis rentré
Un peu éméché
Mais très gai
J'étais fin perdu
Et j’y voyais plus
Comm' tout l’monde
Je me suis couché
Et là j’ai rêvé
Comme jamais
C’est pas mon lit c’est pas mes draps, ça danse
Où est-ce que j’suis… qu’est-c' que c’est qu'ça… quelle chance
Une môme
Pour une fois je rêve à deux, c’est chouette
J’en avais marre de voir en tête à tête
Ma pomme
Des rêv' comm' ça moi j’en réclame
Des rêv' en forme de bonn' femme
Avec des ch’veux, avec une âme
C’est bon
Plus besoin d'étre un homm' célèbre
Plus besoin d’aller chasser l’zèbre
Ou d’se démancher les vertèbres
Trop long…
Et pis mon rêve, il a des lèvres roses
Des cheveux blonds, il sent bon et il cause
Tiens Tiens
Fermons les yeux pourvu qu’il dure mon rêve
Moi j’en profite avant qu’il ne s’achève
J’suis bien…
Mmm…

Я мечтаю (перевод)

Трудности
С моим здоровьем
Как все
маленькие несчастья
Один удар в час
Как все
я не часто жалуюсь
И я иду дальше
Как все
Потому что я обнаружил
Гром
Вроде не…
Как только я надену свою тонкую пижаму
Всю ночь это кино, моя голова
улетает прочь
Я Тарзан, Мишель Морган меня обожает
Когда я появляюсь, женщины просят "снова"
… сумасшедшие!
Я статуя, посмотри на мой пьедестал
Я министр с моноклем
Я актер, я день Софокла
В тоге
я автогонщик
Я брожу по бесплодным пустыням
Академия считает меня опытным
хвалить
По краю крыш я иду, луна
Между моими пальцами превращается в деньги
я пью
Но утром, когда звенит мой будильник
Вечеринка закончилась, никого не осталось
Мне холодно
Прошлая суббота
я напился
Как все
И я пришел домой
немного навеселе
Но очень веселый
я потерялся
И я видел больше
Как все
я пошел спать
И вот я мечтал
Как никогда
Это не моя кровать, это не мои простыни, это танцы
Где я… что это… какая удача
Ребенок
На этот раз я мечтаю вместе, это здорово
Я устал видеть лицом к лицу
Мое яблоко
Такие сны, я требую немного
Мечты в образе хорошей женщины
С волосами, с душой
Хорошо
Больше не нужно быть известным человеком
Больше не нужно охотиться на зебр
Или расслабить позвонки
Слишком долго…
И у моей мечты розовые губы
Светлые волосы, он хорошо пахнет и говорит
Хорошо
Давай закроем глаза, пока моя мечта длится
Я воспользуюсь этим, прежде чем он закончится
Я в порядке...
М-м-м…