Перевод текста песни Prise De Bec - Jacques Higelin

Prise De Bec (оригинал)

L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension monte
Le vent gémit
La chair frissonne
Les bras se dérobent
Le broullard s'épaissit
Le bruit court
Prise de bec
Coups de foudres et de sangs
Coups fourrés coups en douce
Prises de têtes, coups de becs et de plumes
Trempés dans l’encre noire
Du désir
Le plancher craque
La pluie tambourine
La porte s’ouvre
Le pou s’affole
La question se pose
Le regard se fige
Le regard se trouble et se voile
Du coup, sans tête à squatter les égouts
Engorgé de mes idées floues
Du coup, je pète
Les plombs dans ma téléte
Sans amulette je suis fou
Un cou sans tête
C’est tout ce que t’aura de moi
Si j’appuis le doigt sur la gachette
A bout portant
Couché sur la moquette
Le doigt sur la détente
J’attends
Le front se plisse
La gène s’installe
Le gravier crisse
Le jour se lève
Les larmes coulent
Les lèvres se posent
La raison s'égare, le lit gémit
Prise de tête
Trempée en l’encre noire
Du regard fasciné sur les jeux de la passion
Et les jeux du mirroir
Prise de bec
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
L’ardeur s'émousse
L’atmosphère se tend
La tension se fixe
Le feu coule
Le filet se casse
La flamme se consume
Le front se plisse
La folie guètte
Prise de tête
Coup de foudre et coup de sang
Trempés en l’encre rouge
Des plaisirs infligés par le fouet ou l'épée
Du désir
Du coup, sans tête, à se prendre les pattes
Dans les nattes et les couettes, «nana»
Et moi, j'me pète
Cigares après cigarettes
Du poumons, du coeur et la voix
Un cou sans tête
Voilà ce que je vois quand je pète
La boule à cause de toi
Coup, sonnette j’appuis sur la gachette
T’entendra plus jamais parler de moi
(Merci à Xav pour cettes paroles)

перебранка (перевод)

Пыл угасает
Атмосфера накаляется
Напряжение растет
Ветер стонет
мурашки по коже
Руки уступают
Туман сгущается
Короткий шум
Аргумент
Удары молнии и кровь
Грязные снимки Мягкие снимки
Головные боли, поклевки и перья
Окунул в черные чернила
Желание
Пол скрипит
Барабаны дождя
Дверь открывается
Вошь паникует
Вопрос актуален
Взгляд замирает
Взгляд размывается и затуманивается
Внезапно обезглавленный, чтобы присесть на канализацию
Наполненный моими нечеткими идеями
Так что я пукаю
Лиды в моем телевизоре
Без амулета я схожу с ума
Безголовая шея
Это все, что ты получишь от меня.
Если я нажму пальцем на курок
В упор
Лежа на ковре
Палец на спусковом крючке
я жду
Морщины на лбу
Ген устанавливается в
Гравий хрустит
День начинается
Слезы текут
Губы касаются
Разум бродит, кровать стонет
Хедлок
Окунул в черные чернила
Зачарованный взгляд на азартные игры
И зеркальные игры
Аргумент
Любовь с первого взгляда и кровопролитие
Погруженный в красные чернила
Удовольствия, причиняемые кнутом или мечом
Желание
Пыл угасает
Атмосфера накаляется
Напряжение устанавливает
Огонь течет
Сеть рвется
Пламя выгорает
Морщины на лбу
безумие скрывается
Хедлок
Любовь с первого взгляда и кровопролитие
Погруженный в красные чернила
Удовольствия, причиняемые кнутом или мечом
Желание
Вдруг без головы взяться за ноги
В ковриках и пуховых одеялах "нана"
А я пукаю
Сигары после сигарет
Легкие, сердце и голос
Безголовая шея
Вот что я вижу, когда пукаю
Мяч из-за тебя
Удар, колокольчик, я нажимаю на курок
Ты больше никогда не услышишь обо мне
(Спасибо Xav за эти тексты)