Перевод текста песни Mamy - Jacques Higelin

Mamy (оригинал)

Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Quand il vient par un matin d’avril
Se poser juste le temps d’une chanson
Légère et facile, familière et sans prétention
Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison
Le petit garçon qui fredonnait sous la tonnelle
Sans rime et sans raison, en courant derrière les ailes des papillons
Ce petit bonhomme libre et fier comme un vagabond
Maman, Mamy, est-ce que tu le revois de temps en temps?
Celui qui te faisait sourire et rêver au bord de l’eau
Toujours à courir devant, dès les beaux jours du printemps
Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion
Maman, Mamy, c’est pourquoi je te dédie cette chanson
A part toi, personne ne reparle jamais de lui
Maman ou Mamy, à part toi qui m’as donné la vie

У нас (перевод)

Нет ничего более хрупкого, чем счастье без иллюзий
Когда он приходит апрельским утром
Просто ложись на песню
Легкий и легкий, знакомый и неприхотливый
Бабушка, как лучик солнца на крыше твоего дома
Маленький мальчик, который гудел под беседкой
Без рифмы и без повода, бегая за крыльями бабочек
Этот свободный и гордый человечек, как странник
Мама, бабушка, вы его иногда видите?
Тот, который заставил вас улыбаться и мечтать у воды
Всегда бегу вперед, в солнечные весенние дни
Нет ничего более хрупкого, чем счастье без иллюзий
Мама, бабушка, поэтому я посвящаю тебе эту песню
Кроме тебя, никто никогда больше не говорит о нем
Мама или бабушка, кроме тебя, которая дала мне жизнь