Перевод текста песни Le Berceau De La Vie - Jacques Higelin

Le Berceau De La Vie (оригинал)

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Tournent les machines
Qui s’encrassent et se détraquent
Se calaminent
Et souvent tombent en panne
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Mon cœur bat
Mon cœur bat
Et quand il tombera en panne
Surtout ne t’inquiète pas
Car le tien continuera de battre
Comme le cœur de mes frères
D’amour et de colère
A travers le mien
O bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’ai l’cerveau qui résonne
Comme une vieille cloche félée
Baby bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J’comprends pas c’qu’on m’reproche
Ni qui je suis ni c’que j’fous là
Mais bébé la mort
La mort est le berceau de la vie
Laisse moi te.
Rouler une galoche
À la santé de l’amour fou
Pour compenser toutes ces taloches
Que la vie a filé
A mon papa
Garde le feeling au bout des doigts
Au bout des seins
Au creux des hanches
Et laisse le monter sur mes planches
Surtout ne le retiens pas
Loin des nostalgies résignées
Fais voir ta grâce et ta beauté
Dignes et jolies
Dignes et jolies
S'éclater sur le bois de mes planches
Frapper du pied claquer de doigts
Chanter la folie la jouissance
L’amour de la vie
Digne et jolie
Jusq’uà c’que mon cœur flanche
Oh bébé
La mort est toujours proche
Bébé baby
La mort est le berceau de la vie

Колыбель Жизни (перевод)

Двадцать четыре семь
Вращайте машины
Которые засоряются и идут наперекосяк
каламин
И часто ломаются
Двадцать четыре семь
Мое сердце бьется
Мое сердце бьется
И когда он сломается
Прежде всего, не волнуйтесь
Потому что твой будет продолжать биться
Как сердца моих братьев
О любви и гневе
через шахту
о, детка
Смерть всегда рядом
Смерть все еще там
У меня есть мозг, который резонирует
Как старый треснутый колокол
детка
Смерть всегда рядом
Смерть все еще там
Я не понимаю, в чем меня обвиняют
Ни кто я, ни что я здесь делаю
Но детская смерть
Смерть - колыбель жизни
Оставь меня ты.
Свернуть галошу
За здоровье безумной любви
Чтобы компенсировать все эти манжеты
Что жизнь ускользнула
моему папе
Держите ощущение на кончиках ваших пальцев
На кончике груди
В впадине бедер
И пусть он катается на моих досках
Прежде всего, не сдерживай его
Далеко от покорной ностальгии
Покажи свою грацию и свою красоту
Достойно и красиво
Достойно и красиво
Получайте удовольствие от дерева моих досок
Топай, щелкай пальцами
Пойте безумие удовольствия
Любовь всей жизни
Достойно и красиво
Пока мое сердце не разобьется
о, детка
Смерть всегда рядом
детка
Смерть - колыбель жизни