Перевод текста песни La Courneuve - Jacques Higelin

La Courneuve (оригинал)

Le monde se noyait place de La Courneuve
L’espoir faisait la fête, il fallait bien qu’il pleuve
Tu mangeais un loukoum et des rêves à papa
Je t’avais reconnue, on se connaissait pas
Tu flottais sans radeau sur le poumon du fleuve
J’ai entendu tes pas qui cherchaient une ville
La douleur de la peau de ton état-civil
Une vague battait les plages de tes joues
Un son, un goût, un peu de nacre et d’acajou
Un feu de pomme à pin allumait ton profil
Entre la mer d’ici et des grappes d’agrumes
Des épluchures bleues, un fol écho d'écume
J’ai suivi tes talons qui cousaient le trottoir
Cent cageots de citrons racontaient ton histoire
Des gouttes d’incendie perlaient sur le comptoir
Un torrent vertical hachait nos silhouettes
J’ai bu ta main c'était l’automne et sur nos têtes
Le ciel a renversé son arrosoir de plomb
J’ai rejoint ta pupille encerclée de néons
J’ai croqué l’arc-en-ciel qui poussait sur ton front
Sous les stands éventrés qui crachaient le cortège
Le premier bouche à bouche au creux du dernier siège
Tous les lampions prenaient des airs de lamparos
Alors on s’est jeté dans le lit du métro
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop
Aucun de nous n’a dit la promesse de trop

La Courneuve (перевод)

Мир тонул на площади Курнев
Надежда праздновала, должен был быть дождь
Вы ели рахат-лукум и папины мечты
Я узнал тебя, мы не знали друг друга
Ты плыл без плота по легкому реке
Я слышал твои шаги в поисках города
Кожная боль вашего семейного положения
Волна била пляжи твоих щек
Звук, вкус, немного перламутра и красного дерева
Огонь из сосновых шишек осветил твой профиль.
Между морем отсюда и гроздьями цитрусовых
Синие шелушения, бешеное эхо пены
Я следовал за твоими каблуками, которые сшивали тротуар
Сто ящиков лимонов рассказали твою историю.
Капли огня на прилавке
Вертикальный поток рубил наши силуэты
Я пил твою руку, это была осень и над нашими головами
Небо опрокинуло свинцовую лейку
Я присоединился к твоему ученику в окружении неоновых огней
Я хрустел радугой, выросшей у тебя на лбу
Под выпотрошенными ямами, которые выплюнули процессию
Первый рот в рот в дупле последнего сиденья
Все фонари выглядели как лампаросы
Итак, мы бросились в кровать метро
Никто из нас не сказал слишком много обещаний
Никто из нас не сказал слишком много обещаний