Перевод текста песни J'aime - Jacques Higelin

J'aime (оригинал)

Tu serai l’ange et moi le diable
Deux amants au charme impi-
Toyable
L’un et l’autre la proie
D’un mirage indiscible
Esclaves et maitres de leur désir
Ignorant le bien et le mal
Je serai l’ange et toi le diable
Insensibles aux louanges
Aux blames
Du commun des mortels
Deux amants en cavale
Évadés de l’enfer et du ciel
Hors la loi du bien et du mal
J’aime me damner dans tes bras
J’aime
Provoquer aux plus extremes
Limites du plaisir
L’impudeur souveraine
De ta féminité
Affolée de désir
Et te voir
Indolente et sereine
A la lueur du jour
Offrir à mon regard
Ta blanche nudité
De ton corps apaisé
Dans les bras de l’amour
(Merci à Ariane pour cettes paroles)

Я люблю (перевод)

Ты будешь ангелом, а я дьяволом
Двое влюбленных с импи-
Игрушечный
Оба добыча
Из невыразимого миража
Рабы и хозяева их желания
Игнорирование добра и зла
Я буду ангелом, а ты дьяволом
Нечувствительны к похвале
Винить
Обычные смертные
Двое влюбленных в бегах
Сбежал из ада и рая
Изгой добра и зла
Мне нравится проклинать себя в твоих объятиях
Мне нравится
Провоцировать до крайности
Пределы удовольствия
Суверенное бесстыдство
твоей женственности
В отчаянии от желания
и увидимся
Ленивый и безмятежный
В свете дня
Предложение моему взгляду
Твоя белая нагота
Твоего мирного тела
В объятиях любви
(Спасибо Ариане за эти тексты)