Перевод текста песни Ici C'est L'enfer - Jacques Higelin

Ici C'est L'enfer (оригинал)

Ici c’est l’enfer
Le froid la galère
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
Ici je perds le nord
Descente au enfer
Moi j’explore
A bord d’la machine à
Remonter le temps
L’océan d’insomnies
Qui me ramène vers ton île au
Trésors…
Où es-tu beauté
Ma beauté rebelle
Où es-tu beauté
Beauté cruelle
Dans quel atoll
Des îles sous le vent
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici tout va mal
Cap sur l’océan
J’mets les voiles
Sur l’archipel des îles
Sous le vent
En suppliant le ciel
De retrouver notre amour
Vivant…
Où es-tu beauté
Ma beauté cruelle
Où es-tu beauté
Sauvage et rebelle
Dans quel atoll
Brûlant
Parviendras-tu à m’oublier?
Où es-tu beauté
Beauté fatale
Entends-tu l’appel
De l’oiseau blessé
Qui bât de l’aile
Tout autour de l'île
Tu m’as tout tannée
Tu m’as tout tannée…
Ici c’est l’enfer
La croix la bannière
Moi je colle
Des étoiles lumineuses
Au plafond
Des visions scandaleuses
Sur les murs de ma prison
Mentale…
(Merci à Schpynda pour cettes paroles)

Здесь ад (перевод)

Вот ад
Холод причиняет боль
я придерживаюсь
яркие звезды
На потолке
Скандальные видения
На стенах моей тюрьмы
Ментальный…
Здесь я теряю север
Спуск в ад
я исследую
На борту машины
Вернуться назад во времени
Океан бессонницы
Кто вернет меня на твой остров
Сокровища…
где ты красавица
Моя мятежная красавица
где ты красавица
жестокая красота
В каком атолле
Подветренные острова
Сможешь ли ты забыть меня?
где ты красавица
Роковая красота
Ты слышишь звонок?
Из раненой птицы
Кто бьет крыло
По всему острову
Ты меня весь загорелый
Ты вывел меня из себя...
Здесь все неправильно
Направление к океану
я отплыл
На архипелаге островов
По ветру
умоляю небо
Чтобы найти нашу любовь
Живой…
где ты красавица
Моя жестокая красота
где ты красавица
Дикий и мятежный
В каком атолле
Сжигание
Сможешь ли ты забыть меня?
где ты красавица
Роковая красота
Ты слышишь звонок?
Из раненой птицы
Кто бьет крыло
По всему острову
Ты меня весь загорелый
Ты вывел меня из себя...
Вот ад
Крест баннер
я придерживаюсь
яркие звезды
На потолке
Скандальные видения
На стенах моей тюрьмы
Ментальный…
(Спасибо Schpynda за эти тексты)