Перевод текста песни Halloween - Jacques Higelin

Halloween (оригинал)

Ce soir dans la forêt sâcrée
J’ai l’honneur de vous saluer
Déesses et magiciennes
Pour moi Mister Jack
Aux lanternes
Manies de l’enfer et du ciel
C’est bonheur inestimable
De vous avoir à ma table
Du grand festin d’Halloween
Ce soir c’est merveille d’abondance
Qu’on allume le feu sâcré
A la gloire du dieu Soleil
Qu’on lève sa coupe d’hydromel
A l’immortelle beauté
De la déesse Dana
Que devant sa grâce souveraine
Druides et guerriers se prosternent
A la lueur des flambeaux d’Halloween
Dans la forêt de Brocéliande
Viendras-tu me voir
Danser de folles sarabandes
Oh toi ma source de jouvence
Dana !
je veux dans tes bras
Goûter aux charmes de l’extase
Divine de l’au-delà
Ce soir
J’aimerais que tu me laisses
Entrevoir
Oh ma déesse
L'étendue de ton pouvoir
Que sous un ciel de démence la magie de ta science
Nous entraîne et nous change
Au royaume des métamorphoses
En amants légendaires qui osent
S’aimer dans l’au-delà
Toi que j’adore
Délivre-moi de mes errances
Dana !
je noierai mon corps
Dans un océan de jouissances
L’aube est cruelle
Qui nous éloigne de l’amour
Dana !
la nuit est trop brève
Qui n'était sans doute qu’un rêve
Venu de l’au-delà

Хэллоуин (перевод)

Сегодня вечером в Священном лесу
Имею честь приветствовать вас
Богини и маги
Для меня мистер Джек
К фонарям
Мании Ада и Рая
Это бесценное счастье
Чтобы ты был за моим столом
С великого праздника Хэллоуина
Сегодня это чудо изобилия
Зажжем священный огонь
Во славу Бога Солнца
Тот поднимает свою чашу с медом
К бессмертной красоте
Богиня Дана
Чем перед его суверенной милостью
Друиды и воины кланяются
При свете факелов Хэллоуина
В лесу Броселианд
ты придешь ко мне
Танцующие безумные сарабанды
О, ты мой источник молодости
Дана!
я хочу в твоих руках
Вкусите прелести экстаза
Божественное извне
Этим вечером
Я хочу, чтобы ты оставил меня
Случайно заметить
О моя богиня
Степень вашей власти
Что под небом безумия магия твоей науки
Обучает нас и меняет нас
В царстве метаморфоз
Как легендарные любовники, которые осмеливаются
Любовь в загробной жизни
Ты, кого я обожаю
Избавь меня от моих скитаний
Дана!
я утоплю свое тело
В океане удовольствия
Рассвет жесток
что удерживает нас от любви
Дана!
ночь слишком коротка
Что, вероятно, было просто сном
Приходите извне